1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext 2 00:01:11,153 --> 00:01:12,883 Hızlı bir atış yapabilirsiniz. 3 00:01:22,632 --> 00:01:26,466 Peki ya kedicik? Bu gece biraz şans nedir? 4 00:01:26,837 --> 00:01:28,771 Ah, neden, evet, elbette çocuklar. 5 00:01:28,839 --> 00:01:33,038 Ön kapıyı açık bırakacağım, ve hepiniz birlik olup bana bir iğne yapabilirsiniz. 6 00:01:34,213 --> 00:01:35,339 O halde buna yetmiyor mu? 7 00:01:35,414 --> 00:01:40,282 Seni masum, kürek kullanan, yerlilerin azgın elli oğulları. 8 00:01:40,651 --> 00:01:43,381 Pek fazla insan öyle değil ufaklık. 9 00:01:43,789 --> 00:01:47,657 Pek çok insan bu hikayeyi kaldıramaz Patrick Braden'ın... 10 00:01:47,760 --> 00:01:49,523 diğer adıyla Saint Kitten... 11 00:01:49,596 --> 00:01:53,929 podyumlarda caka satan, Flaş ampullerinden oluşan bir haleyle aydınlanan yüz... 12 00:01:53,999 --> 00:01:57,629 "Ah!" diye bağırdı. "Size en iyi tarafımdan söyledim, canlarım." 13 00:01:58,404 --> 00:02:00,769 Ben doğdum, görüyorsun ufaklık... 14 00:02:00,839 --> 00:02:03,776 İrlanda sınırına yakın küçük bir kasabada. 15 00:02:03,978 --> 00:02:07,243 Belirli bir kapı eşiğinde bir sepetin içinde bırakıldım... 16 00:02:07,313 --> 00:02:09,338 ve nedenini yalnızca ardıç kuşları biliyordu. 17 00:02:09,582 --> 00:02:12,848 Ama sonra, herkesin işini biliyorlardı. 18 00:02:12,920 --> 00:02:15,549 Şu kırmızı göğüslü işgüzarlar. 19 00:02:15,924 --> 00:02:20,326 Her sır her dantel perdeli pencerenin arkasında. 20 00:03:49,589 --> 00:03:52,855 Robinler! Buna inanır mısın baba? Kremayı gagalamak. 21 00:03:52,993 --> 00:03:55,517 Sonuçta Noel sabahı sanırım. 22 00:03:56,964 --> 00:03:58,795 Kahvaltın iyi mi? 23 00:04:00,968 --> 00:04:03,869 Ben de ayin için hazırlanacağım. Tanrı kutsasın. 24 00:04:05,773 --> 00:04:07,173 Tanrı kutsasın. 25 00:04:13,148 --> 00:04:15,639 Son zamanlarda kendinde değil. 26 00:04:40,245 --> 00:04:42,109 -Sadece iş. -Bay. Steed'i mi? 27 00:04:42,247 --> 00:04:44,147 -Cutex mercan pembesi. -Evet. 28 00:04:45,583 --> 00:04:48,051 Burada ne kadar büyüleyici bir atmosfer var. 29 00:04:48,986 --> 00:04:50,749 -Sakıncası var mı? -Hiç de değil. 30 00:04:51,055 --> 00:04:53,490 -Teşekkür ederim. -İkili koltuğunuz olacak mı? 31 00:04:53,558 --> 00:04:55,186 Aşk koltuğu mu? Neden? 32 00:04:57,662 --> 00:05:00,791 Bay. Lovejoy birazdan görüşecek. 33 00:05:00,866 --> 00:05:03,266 Sadece tebrik ediyor Mutlu çiftlerimizden biri. 34 00:05:03,335 --> 00:05:05,131 -Ne kadar cesaret verici. -Evet. 35 00:05:05,271 --> 00:05:07,501 Belki bir bardak şampanya istersiniz? 36 00:05:07,573 --> 00:05:10,064 -Champers mı? Şimdi konuşuyorsun. -Ya da... 37 00:05:10,143 --> 00:05:13,909 -bir parça düğün pastası mı? -Hayır, teşekkür ederim. Az önce kahvaltı yaptım. 38 00:05:15,314 --> 00:05:16,406 Bay. Steed'i mi? 39 00:05:18,985 --> 00:05:21,921 Güzel ayakkabılarım! Güzel ayakkabılarım, seni küçük velet! 40 00:05:21,989 --> 00:05:24,855 Daha sıkı yap, anne. Ona bir daha elbisemi giymemesini öğret. 41 00:05:24,926 --> 00:05:27,360 Bizi utandıracak mı? Peki, yapmayacaksın! 42 00:05:27,428 --> 00:05:28,860 Gerçekten buna mecbur musun? 43 00:05:28,930 --> 00:05:32,263 Seni sokakta bir aşağı bir yukarı yürüteceğim ve seni tüm kasabanın önünde rezil edeceğim. 44 00:05:32,332 --> 00:05:33,322 Söz? 45 00:05:33,767 --> 00:05:35,828 Ona bununla vur, anne! Ona fırçayı tekrar ver! 46 00:05:35,904 --> 00:05:37,894 - "Ben kız değilim" de. -Ben kız değilim. 47 00:05:37,972 --> 00:05:40,965 -"Ben erkeğim. Kız değilim." -Ben bir erkeğim, kız değil. 48 00:05:41,042 --> 00:05:42,237 Doğru söyle. 49 00:05:42,444 --> 00:05:43,502 Doğru söylemesini sağla anne. 50 00:05:43,579 --> 00:05:46,979 Kalbim kırıldı seni içeri aldığım lanetli günden beri. 51 00:05:48,283 --> 00:05:51,219 Gareth Carey'den kısa bir yazı, uzak kanattan Tony Haddon'a doğru. 52 00:05:51,287 --> 00:05:53,778 Tony Haddon, şu anda 40 metre uzakta,.... 53 00:05:53,923 --> 00:05:56,186 O halde gidiyor, top onun üzerinden merkeze doğru. 54 00:05:56,258 --> 00:05:58,250 Ve geliyor, Alfred Whitney. Orada şapkalı. 55 00:05:58,327 --> 00:06:00,353 Nick Brady gözlerinin çok aşağısında. 56 00:06:00,429 --> 00:06:02,125 Top geliyor. Kimde var? Reid Morgan. 57 00:06:02,198 --> 00:06:03,688 Reid Morgan 35 yardayı alıyor.... 58 00:06:03,766 --> 00:06:06,133 Kardeş Barnabas seni deneyeceğini söylüyor futbol takımında... 59 00:06:06,203 --> 00:06:07,829 ve bunu okumanı istiyorum. 60 00:06:07,904 --> 00:06:10,135 Yukarıya ve sağa doğru ilerliyoruz, ve evet, öyle.... 61 00:06:10,207 --> 00:06:13,233 Barı aştı maçın ilk golü için. 62 00:06:13,511 --> 00:06:14,670 Paddy Gardy. 63 00:06:17,314 --> 00:06:19,748 Maçın ilk golü. Paddy Gardy bu taraftan bir tane aldı. 64 00:06:19,817 --> 00:06:23,480 Üzerinde kıvrılma vardı ve beklemek gerekiyordu hakemler kararını verene kadar... 65 00:06:23,554 --> 00:06:25,385 içinde olup olmadığına ilişkin. Öyleydi. 66 00:06:25,456 --> 00:06:26,788 Ve anneme isimler takıyorum. 67 00:06:26,858 --> 00:06:29,725 Bilirsin, bunu yapmamalısın oğlum. 68 00:06:30,294 --> 00:06:31,819 Ona ne diyorsun? 69 00:06:32,363 --> 00:06:33,490 Kıllı Eşek. 70 00:06:34,433 --> 00:06:38,699 Kıllı Eşek ve Bockedy Deliği. Ve Cunthook'lar. 71 00:06:49,550 --> 00:06:52,576 -Olduğun yerde kal! Devam etmemelisin. -İsa! 72 00:06:52,653 --> 00:06:56,282 Küfür etmemelisin. Eğer küfredersen yok edilirsin. 73 00:06:56,356 --> 00:06:57,344 Lanet olsun! 74 00:06:57,424 --> 00:07:00,359 Uyarıldın, dünyalı. Artık ölmelisin! 75 00:07:00,427 --> 00:07:01,895 Hayır Dalek, lütfen. 76 00:07:07,635 --> 00:07:12,038 -Sosisler, sosisler, olduğunuz yerde kalın. -Evet, evet, elbette! Lütfen ateş etmeyin! 77 00:07:12,706 --> 00:07:15,505 -Lawrence, hadi. -Şimdi değil, meşgulüm. Meşgulüm. 78 00:07:15,676 --> 00:07:17,646 -Hadi. -Meşgulüm. 79 00:07:19,548 --> 00:07:21,447 Oh, incirli boogles, ben öldüm. 80 00:07:22,217 --> 00:07:23,411 İrlanda için ölmek mi? 81 00:07:23,485 --> 00:07:25,008 Üzgünüm ama bana öyle geldi ki... 82 00:07:25,087 --> 00:07:26,918 buradaki birisi duyularını terk etmişti. 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,819 Oyunu oynuyor musun, oynamıyor musun Braden? 84 00:07:28,890 --> 00:07:32,622 Ben oynarım! İrlanda için ölüyorum. Dünyalı, olduğun yerde kal! 85 00:07:32,695 --> 00:07:35,221 Haydi İngiliz, bir kurşun lütfen. 86 00:07:39,068 --> 00:07:41,730 Sırada gösterişli Feely var... 87 00:07:41,804 --> 00:07:46,539 sigara içen bir ceket giymek, Fötr şapka ve Gucci güneş gözlüğü. 88 00:07:46,777 --> 00:07:47,869 Hanımefendi. 89 00:07:52,783 --> 00:07:54,148 Adamın kendisi. 90 00:07:55,953 --> 00:07:58,421 - Annen bir süre sonra dönecek. -Ah. 91 00:08:00,959 --> 00:08:03,427 Peki Patrick nasıl? ve Braden ailesi? 92 00:08:04,062 --> 00:08:05,756 İyiler Bay Feely. 93 00:08:06,698 --> 00:08:09,462 Özellikle annem, nerede olursa olsun. 94 00:08:11,569 --> 00:08:14,038 Yani birisi sana bir şey mi söyledi Patrick? 95 00:08:14,306 --> 00:08:15,864 Zorunda değiller. 96 00:08:16,643 --> 00:08:19,271 Kıllı Götlü Braden bunu bana her gün söylüyor. 97 00:08:19,478 --> 00:08:20,810 Patrick, şimdi... 98 00:08:21,781 --> 00:08:23,305 Özür dilerim Bay Feely. 99 00:08:31,191 --> 00:08:34,160 Biliyor musun, onu bir kez gördüm. gerçek annen... 100 00:08:34,928 --> 00:08:36,828 gittiği günden çok sonra. 101 00:08:37,731 --> 00:08:39,129 Londra'daydı. 102 00:08:40,967 --> 00:08:43,232 Genie McQuillan için çalışıyordum. 103 00:08:44,405 --> 00:08:46,703 Piccadilly üzerinden eve gidiyordum... 104 00:08:46,841 --> 00:08:50,241 ve orada, Eily Bergin geçiyordu. 105 00:08:51,012 --> 00:08:53,707 Gittiği günkü kadar güzeldi, yemin ederim ki. 106 00:08:58,921 --> 00:09:00,911 Onunla konuştunuz mu Bay Feely? 107 00:09:01,290 --> 00:09:02,722 Ne dedi? 108 00:09:03,258 --> 00:09:06,091 Arkasından bağırdım Patrick, ama duymadı. 109 00:09:07,229 --> 00:09:09,162 Londra onu yuttu. 110 00:09:11,267 --> 00:09:13,462 Şehrin en güzel kızı. 111 00:09:13,837 --> 00:09:15,771 Dünyanın en büyük şehri... 112 00:09:16,773 --> 00:09:18,502 annemi yuttu. 113 00:09:22,378 --> 00:09:24,040 Peki ya babam Bay Feely? 114 00:09:24,114 --> 00:09:27,675 Bunu bilemem oğlum. İşler karmaşık, biliyorsun. 115 00:09:30,287 --> 00:09:31,915 Neye benziyordu? 116 00:09:37,294 --> 00:09:38,784 Mitzi Gaynor, oğlum. 117 00:09:39,097 --> 00:09:41,759 İşte böyle görünüyordu, Mitzi. 118 00:09:44,836 --> 00:09:46,071 Mitzi Gaynor. 119 00:10:45,568 --> 00:10:49,595 Peki, beni kıllı bir kıçla pembe becer! 120 00:11:01,017 --> 00:11:04,545 Baba ve Oğul adına ve Kutsal Ruh, amin. 121 00:11:19,171 --> 00:11:21,002 Görüyorsun, bir zamanlar... 122 00:11:22,040 --> 00:11:24,566 Eily Bergin adında genç bir kız vardı... 123 00:11:26,345 --> 00:11:29,746 kimden farklı görünmüyordu Tanınmış film yıldızı Mitzi Gaynor... 124 00:11:30,182 --> 00:11:33,277 I'm Gonna Wash That Man şarkısını kim söyledi Tam Saçımın Dışında. 125 00:11:35,321 --> 00:11:38,450 Ve Londra'ya gitti, dünyanın en büyük şehri... 126 00:11:38,625 --> 00:11:40,251 bu onu yuttu. 127 00:11:41,728 --> 00:11:43,524 Ama ortadan kaybolmadan önce... 128 00:11:44,931 --> 00:11:47,901 Sanırım çalıştı Bir rahibin hizmetçisi olarak Peder. 129 00:11:48,335 --> 00:11:50,930 Ama bu noktada yanılıyor olabilirim, değil mi? 130 00:11:51,338 --> 00:11:53,602 Demek istediğim, yanılıyor olabilirim. Sonuçta ben... 131 00:12:04,151 --> 00:12:06,120 Tek istediğim onun adresiydi. 132 00:12:07,255 --> 00:12:10,123 Orada, Po'nun arasında ve Apenninler, çocuklar... 133 00:12:10,258 --> 00:12:12,227 iklim her zaman aynıdır. 134 00:12:13,662 --> 00:12:15,094 Manzara hiç değişmiyor... 135 00:12:15,162 --> 00:12:18,327 ve böyle bir ülkede Herhangi bir yolda bir anlığına durabilirsin... 136 00:12:18,401 --> 00:12:22,235 ve bir çiftlik evine bak mısır ve kenevirin ortasında oturuyorum... 137 00:12:23,106 --> 00:12:25,802 ve hemen bir hikaye doğuyor. 138 00:12:27,009 --> 00:12:29,569 Şimdi, benim için makaleni yazarken bu sabah... 139 00:12:29,645 --> 00:12:32,137 ne şekilde olursa olsun size kalmış. 140 00:12:32,716 --> 00:12:36,618 çağrılabilir "Paskalya Ayaklanmasında Savaştım"... 141 00:12:38,922 --> 00:12:40,914 "Ben Drakula'nın Kız Arkadaşıydım"... 142 00:12:41,658 --> 00:12:44,823 hatta "Eski Bir Botun Hayatından Bir Gün". 143 00:12:47,197 --> 00:12:50,292 Bir saatin var, o yüzden yazmayı öğren. 144 00:13:12,291 --> 00:13:13,725 "Tanrı bizi korusun. 145 00:13:14,995 --> 00:13:16,360 "Kendinsin"... 146 00:13:17,396 --> 00:13:20,331 -Tanrı bizi korusun. Bu sizsiniz, hanımefendi. -Gerçekten öyle baba. 147 00:13:20,399 --> 00:13:21,594 ...dikkat edildi... 148 00:13:21,668 --> 00:13:26,627 azgın Peder Liam... 149 00:13:27,541 --> 00:13:30,033 kapıyı açtığında... 150 00:13:30,445 --> 00:13:32,310 genç bir kadına... 151 00:13:32,647 --> 00:13:35,480 şaşırtıcı bir benzerlik taşıyordu... 152 00:13:35,550 --> 00:13:37,381 Mitzi Gaynor'a. 153 00:13:38,151 --> 00:13:40,176 Yani sen onun yerine geçiyorsun Bayan McGlynn için mi? 154 00:13:40,253 --> 00:13:41,846 Gerçekten öyleyim baba. 155 00:13:42,324 --> 00:13:45,521 Lumbago nedeniyle mahvolmuş durumda. Yok edildi ve bu bir gerçek. 156 00:13:45,594 --> 00:13:48,062 Ama eminim yakında tekrar ayağa kalkacaktır. lütfen Tanrım. 157 00:13:48,130 --> 00:13:49,893 Lütfen Tanrım, şimdi yapacak. 158 00:13:51,033 --> 00:13:52,591 Ama bana şunu söyle... 159 00:13:53,067 --> 00:13:54,695 sevmeye başladım mı... 160 00:13:55,704 --> 00:13:58,037 Yoksa bana özel birini mi hatırlatıyorsun? 161 00:13:58,608 --> 00:14:01,702 Bir hareket hissettiğinde... 162 00:14:02,212 --> 00:14:05,909 siyah şaj pantolonunun altında. 163 00:14:06,049 --> 00:14:08,074 Ah, baba, lütfen, nasıl yapabilirim? 164 00:14:08,183 --> 00:14:09,515 Yolumdan çekildiğimde... 165 00:14:09,586 --> 00:14:13,579 senin sikik karalamanın olduğunu bilerek, yaramaz kakacı o... 166 00:14:13,958 --> 00:14:15,619 en ufak bir teşvikle... 167 00:14:15,693 --> 00:14:17,593 çok istekli olurdum yaramazlık yapmak için... 168 00:14:17,660 --> 00:14:20,128 Düş oğlum! Yaramaz herif... 169 00:14:20,498 --> 00:14:23,933 kendimi kamufle etmek ve şöyle görünmek sıradan bir papazın angaryası. 170 00:14:24,001 --> 00:14:27,802 "Ve kesinlikle hayır... 171 00:14:28,205 --> 00:14:31,437 "Parfüm sıkılmış bir görüntü... 172 00:14:31,510 --> 00:14:34,638 "adı Mitzi Gaynor... 173 00:14:35,046 --> 00:14:38,777 "kabarcık şeklinde kesilmiş buklelerle... 174 00:14:39,217 --> 00:14:43,746 "bu her erkeğin mahremiyetine girer harekete geç. " 175 00:14:43,855 --> 00:14:45,686 Standart üniformam var baba. 176 00:14:45,757 --> 00:14:48,386 Mavi sabahlık arkada fiyonklu... 177 00:14:48,995 --> 00:14:51,690 ten rengi çoraplar, bayat çay rengi... 178 00:14:51,763 --> 00:14:53,891 eski saç filesi, bu da tüm Mickie'lere diyor ki... 179 00:14:53,966 --> 00:14:55,991 içeride kalmak kimin görevi ve siyah şaj giy... 180 00:14:56,069 --> 00:14:58,004 "Bugün Mickies yok. 181 00:14:58,071 --> 00:15:00,870 "Aşağı çocuklar. İşte bu kadar tatlılarım yanınızdan ayrılın ve dualarınızı söyleyin." 182 00:15:00,941 --> 00:15:02,772 Kahvaltı mı baba? 183 00:15:03,409 --> 00:15:05,401 Tanrı aşkına, şimdi konuşuyorsun. 184 00:15:06,280 --> 00:15:10,149 Mickey sinsi... 185 00:15:10,685 --> 00:15:13,848 ve ona ne kadar söylersen söyle... 186 00:15:15,355 --> 00:15:17,756 yerde kalmayacak. 187 00:15:18,092 --> 00:15:20,458 Ama sıkıcı eski sabahlıklar... 188 00:15:20,527 --> 00:15:24,158 ve çay rengi çoraplar onu aşağıda tutmuş olabilirim... 189 00:15:24,233 --> 00:15:27,565 eğer o sinir bozucu yağ lekesi olmasaydı. 190 00:15:28,903 --> 00:15:30,963 Ah, bu tamamen güçlü. 191 00:15:32,775 --> 00:15:35,608 Başka bir döküntü için hapse girerim. Bunu biliyor musun, Eily? 192 00:15:35,678 --> 00:15:38,476 Seni biraz daha kızartacağım O halde bu dakika, Peder. 193 00:15:40,717 --> 00:15:43,947 Ben söyleyene kadar buraya gel. duydun mu Günah çıkarmada fıstıklarla ilgili olan mı? 194 00:15:44,019 --> 00:15:46,079 Hayır baba. En azından ben öyle düşünmüyorum. 195 00:15:46,156 --> 00:15:49,648 Rahip genç adama şöyle der: "Yaptım mı? sen de nehre fıstık mı atıyorsun?" 196 00:15:49,726 --> 00:15:53,492 Genç delikanlının söylediğine göre, "Hayır baba, ben Fıstığım." 197 00:15:59,669 --> 00:16:01,694 Pek komik bir şaka değil... 198 00:16:01,771 --> 00:16:05,004 ama güldü ve güldü. 199 00:16:05,377 --> 00:16:09,814 Aslında şöyle diyebilirsiniz ağlayana kadar güldü. 200 00:16:11,884 --> 00:16:13,943 Eteğim ve sabahlığım yukarı çıkıyor. 201 00:16:14,019 --> 00:16:15,610 Bu görevi bir an önce iptal etsek iyi olur... 202 00:16:15,686 --> 00:16:19,214 ya da patlayan bir din adamımız olabilir havayı bastırılmış cinsel enerjiyle dolduruyor. 203 00:16:19,292 --> 00:16:20,316 Ah, hayır! 204 00:16:20,393 --> 00:16:22,451 -Son mucizede papazın kanatları çıktı. -Eylly! 205 00:16:22,529 --> 00:16:26,988 "Kendini kuşatılmış bulduğunda eteklerinden. " 206 00:16:28,066 --> 00:16:30,365 Peder, bu da başka bir şaka mı? 207 00:16:31,503 --> 00:16:33,028 Bu acıttı baba. 208 00:16:33,106 --> 00:16:37,476 Frank Sinatra bunu yapmaz baba. Vic Damone da öyle. 209 00:16:38,479 --> 00:16:40,208 Tamamen ıslandım baba. 210 00:16:40,613 --> 00:16:42,911 Orada ne yapıyorsun baba? 211 00:16:43,184 --> 00:16:45,345 squidgy mi oynuyorsun Peri Sıvımla mı? 212 00:16:46,120 --> 00:16:48,520 Ama çok geçmeden farkına vardı... 213 00:16:48,657 --> 00:16:52,285 Fairy Liquid değildi aşağıda oynuyordu. 214 00:16:54,296 --> 00:16:56,890 Son. 215 00:16:57,832 --> 00:16:58,821 Hayır... 216 00:17:00,135 --> 00:17:02,535 Hiçbir şekilde Fairy Liquid değildi. 217 00:17:07,777 --> 00:17:09,471 "...özeller ortaya çıkıyor." 218 00:17:10,078 --> 00:17:11,841 "Erler gider..." 219 00:17:11,913 --> 00:17:13,380 Buna nasıl cesaret edersin? 220 00:17:13,883 --> 00:17:16,579 "Edebi becerilerini geliştir" dediğimde... 221 00:17:17,054 --> 00:17:19,522 Tekrar ediyorum, bunu kastetmedim. 222 00:17:20,691 --> 00:17:22,317 Neden yazdın? 223 00:17:22,960 --> 00:17:26,122 Bir ahlaki değer olduğunu sanıyordum efendim. İstersen bir ders. 224 00:17:26,295 --> 00:17:28,195 Genç kızlar hayati tehlike altında. 225 00:17:28,764 --> 00:17:31,894 Bu sınıftan çık Braden! Dekanın ofisine! 226 00:17:32,569 --> 00:17:34,538 Merhaba sınıf. Benim adım Bayan Kedicik... 227 00:17:34,606 --> 00:17:38,372 ve sana tehlikelerden bahsetmek istiyorum bir rahibin hizmetçisi olmak... 228 00:17:38,443 --> 00:17:41,309 özellikle de Mitzi Gaynor'a benzediğinde. 229 00:17:41,379 --> 00:17:43,870 Bana kim söyleyebilir el kaldırsın Mitzi Gaynor kimdir? 230 00:17:43,947 --> 00:17:46,416 Görüyorsun ya Patrick, biz senin tarafındayız. 231 00:17:47,151 --> 00:17:49,848 Size yardım etmek için buradayız. Bunu anladığını sanmıyorum. 232 00:17:49,922 --> 00:17:51,786 Hayır, yanılıyorsun baba. Evet. 233 00:17:51,856 --> 00:17:55,815 Yani eğer aklına bir şey gelebilirse bu size yardım etmemize yardımcı olur, peki... 234 00:17:57,529 --> 00:17:58,518 Peki... 235 00:17:59,965 --> 00:18:01,990 Bir şey var baba. 236 00:18:04,738 --> 00:18:06,467 -PE yerine... - Evet. 237 00:18:07,307 --> 00:18:10,765 ...Ev Ekonomisi dersini alabilirim ve İğne işi dersi. 238 00:18:12,077 --> 00:18:15,071 Ve bunun sana faydası olacağını düşünüyorsun... 239 00:18:15,815 --> 00:18:17,943 eğilip kendin mi uygulayacaksın? 240 00:18:21,922 --> 00:18:23,446 Bu ne, Patrick? 241 00:18:23,691 --> 00:18:26,057 Ayrıca bana Kedicik diyebilirsin baba. 242 00:18:27,128 --> 00:18:28,117 Yavru kedi mi? 243 00:18:28,330 --> 00:18:31,891 Evet, Patrick Kitten Braden. Saint Kitten'dan sonra. 244 00:18:35,971 --> 00:18:39,873 Peki, şimdi Saint Kitten diye bir şey yoktu Patrick. 245 00:18:39,941 --> 00:18:42,272 Hayır, ama bir Aziz Çettin vardı baba... 246 00:18:42,345 --> 00:18:44,370 ve bazılarının onu çağırdığı biliniyor... 247 00:18:44,446 --> 00:18:46,415 yoksa o muydu... 248 00:18:46,616 --> 00:18:47,742 Yavru kedi. 249 00:18:50,185 --> 00:18:51,414 Aziz Kedicik mi? 250 00:18:52,789 --> 00:18:55,257 O, Aziz Patrick'in yardımcılarından biriydi. 251 00:18:55,325 --> 00:18:59,762 Bir elbise giydim. Aslında Aziz Patrick'in de yaptığı gibi. Kıllı bir elbise. 252 00:19:00,497 --> 00:19:02,328 Cildini oldukça mahvetti. 253 00:19:03,867 --> 00:19:06,130 Bunlar kız kardeşin Patrick için mi? 254 00:19:07,237 --> 00:19:10,638 Oh, onun gerçekten biraz cazibeye ihtiyacı var onun hayatında Bayan Coyle. 255 00:19:11,710 --> 00:19:14,645 Ama yine de hepimiz öyle değil miyiz? 256 00:19:15,312 --> 00:19:19,010 Bakan olarak sorun çıktı Kuzey İrlanda Eyalet Başkanı Bay Channon... 257 00:19:19,084 --> 00:19:21,711 Derry'yi ziyaret ediyordu oradaki iş adamlarını görmek için... 258 00:19:22,921 --> 00:19:25,081 bir ay içinde ikinci kez. 259 00:19:25,358 --> 00:19:27,222 Tanrım, anne, çok yoruldum. 260 00:19:28,527 --> 00:19:29,959 En azından bir işin var... 261 00:19:30,029 --> 00:19:33,396 bu oradaki israftan daha fazlası sahip olması muhtemeldir. 262 00:19:33,466 --> 00:19:35,433 Şimdi o okuldan bir şikayet daha... 263 00:19:35,500 --> 00:19:38,368 ve bu senin için iyi olmayacak, Tanrı aşkına, öyle olmayacak. 264 00:19:39,271 --> 00:19:40,363 Ah, anne? 265 00:19:41,440 --> 00:19:44,501 Dansın fiyatı var mı ve bir fincan kahve? 266 00:19:44,678 --> 00:19:47,044 Dansın ve bir fincan kahvenin fiyatı? 267 00:19:47,180 --> 00:19:49,705 Dansın ve bir fincan kahvenin fiyatı? 268 00:19:49,782 --> 00:19:51,478 Peki benim paradan yapıldığımı mı düşünüyorsun? 269 00:19:51,551 --> 00:19:53,542 Benim paradan yapıldığımı mı düşünüyorsun? 270 00:19:54,888 --> 00:19:56,413 Sadece parayı verir misin? 271 00:19:56,491 --> 00:19:57,889 Sadece parayı dağıtır mısın? 272 00:19:57,959 --> 00:20:00,825 ve saçmalamayı bırak, seni lanet viski yaşlı fahişe. 273 00:20:00,894 --> 00:20:03,727 Burada. Ve bana bir daha sorma. 274 00:20:04,431 --> 00:20:07,799 Çok teşekkür ederim, anne. Çok teşekkür ederim. 275 00:20:51,582 --> 00:20:54,279 -HAYIR. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. -Neden? 276 00:20:54,352 --> 00:20:57,219 Sana herhangi bir sebep vermek zorunda değilim. ama yine de sana iki tane vereceğim. 277 00:20:57,289 --> 00:20:58,687 O ve o. 278 00:20:59,024 --> 00:21:00,753 Buna katlanmak zorunda değiliz, değil mi Paddy? 279 00:21:00,826 --> 00:21:02,816 Ah, Paddy onun adı. İşte bu üçüncü neden. 280 00:21:02,894 --> 00:21:06,422 -Hiç bir erkeğe bindin mi Lukie? - Hayır ama binen bir adama bindim. 281 00:21:07,099 --> 00:21:08,531 Siktir git. 282 00:21:08,668 --> 00:21:10,362 -Akşam. -Nasılsın? 283 00:21:12,371 --> 00:21:14,100 Mikey, git çocukları getir. 284 00:21:17,342 --> 00:21:20,244 Seni uyarıyorum, çık buradan! 285 00:21:23,783 --> 00:21:26,753 Onları ve Rob Strong'larını sikeyim. Glen'e gideceğiz. 286 00:21:31,791 --> 00:21:34,421 Affedersin. Asansör alabilir miyiz? 287 00:21:38,066 --> 00:21:39,158 Binmek. 288 00:21:39,868 --> 00:21:41,562 Taşınıyoruz. 289 00:22:03,727 --> 00:22:06,753 Druidler dostum. Sınır Şövalyeleri gibiyiz. 290 00:22:07,430 --> 00:22:09,990 Uzay-zaman sürekliliği hakkında her şeyi biliyordum. 291 00:22:12,301 --> 00:22:16,135 -Hayır Lawrence! Hayır. Affedersiniz lütfen. -Gözlerini aç. 292 00:22:16,908 --> 00:22:18,933 -Ne görüyorsun kardeşim? -Sosisler. 293 00:22:19,576 --> 00:22:20,873 Yıldız yok mu? 294 00:22:21,245 --> 00:22:23,041 Yıldızlar ve sosisler. 295 00:22:26,416 --> 00:22:27,884 Şimdi konuşuyorsun. 296 00:22:28,252 --> 00:22:30,151 Yüzeyin arkasına geçmek lazım. 297 00:22:30,454 --> 00:22:31,945 Evet yüzey. 298 00:22:32,991 --> 00:22:37,189 Dört yeşil alan görüyorum, birinde İngilizler var. 299 00:22:38,796 --> 00:22:41,425 -Uzun süre değil. -Hey, siyaset yok dostum. 300 00:22:41,900 --> 00:22:43,925 Sınır Şövalyeleri bunlara izin vermiyor. 301 00:22:44,202 --> 00:22:45,864 Astral otoyolu sıkıştırıyor. 302 00:22:47,072 --> 00:22:50,042 Peki neden kendinizi arıyorsunuz? Sınır Şövalyeleri mi? 303 00:22:50,609 --> 00:22:53,044 Çünkü önemli olan tek sınır... 304 00:22:53,479 --> 00:22:56,709 öndekinin arasında olandır... 305 00:22:57,584 --> 00:22:59,415 ve arkanda bıraktıkların. 306 00:23:00,187 --> 00:23:02,883 Domuzuma bindiğimde, yolda sürdüğümü mü sanıyorsun? 307 00:23:02,957 --> 00:23:04,116 Mümkün değil dostum. 308 00:23:04,624 --> 00:23:08,391 Geçmişten geleceğe yolculuk yapıyorum arkamda bir druid varken. 309 00:23:10,764 --> 00:23:13,528 - Büyücü adam mı, büyücü kadın mı? -Bunun önemi yok. 310 00:23:16,671 --> 00:23:18,502 Önemli olan yolculuktur. 311 00:23:21,442 --> 00:23:23,910 -Nereye gittiğini biliyor musun bebeğim? -Nerede? 312 00:23:25,546 --> 00:23:29,210 Yıldızları ziyaret edip Mars'a yolculuk yapacağız 313 00:23:30,252 --> 00:23:32,015 Kahvaltımızı bulma 314 00:23:33,288 --> 00:23:34,880 Plüton'da 315 00:23:35,858 --> 00:23:37,222 Plüton mu? 316 00:23:37,659 --> 00:23:38,649 Plüton. 317 00:23:40,562 --> 00:23:44,499 Hayır, köpek Plüton değil. Plüton gezegeni. 318 00:23:46,269 --> 00:23:50,329 Percival Lowell'ın ismi ve William H. Pickering... 319 00:23:52,075 --> 00:23:54,566 yeraltı dünyasının görünmez kralından sonra. 320 00:24:02,286 --> 00:24:04,048 Bunu sen düşün. 321 00:24:13,131 --> 00:24:16,532 Öp beni Joseph. Öp beni Joseph Hanratty. 322 00:24:16,601 --> 00:24:18,331 Senin lanetini yeneceğim... 323 00:24:26,145 --> 00:24:27,875 Artık kızlar ve erkekler... 324 00:24:27,947 --> 00:24:31,814 İnziva, dua etme ve düşünme zamanıdır. 325 00:24:32,618 --> 00:24:35,917 Bazılarınız zaten fark etmiş olabilir yani bedenleriniz... 326 00:24:36,690 --> 00:24:38,590 bazı değişiklikler geçiyor... 327 00:24:38,858 --> 00:24:42,351 ve özgür hissetmeni istiyorum bize yaklaşmak için... 328 00:24:42,430 --> 00:24:45,091 Sizi ilgilendiren herhangi bir sorun hakkında. 329 00:24:45,165 --> 00:24:48,966 O halde bu sorun kutusunu bırakacağım... 330 00:24:49,603 --> 00:24:51,730 Burada sunak raylarının yanında. 331 00:24:52,472 --> 00:24:54,942 Hiçbir sorun engellenmemelidir. 332 00:24:55,743 --> 00:24:59,043 Sonuçta bu yüzden buradayız. 333 00:25:00,281 --> 00:25:03,740 Şimdi herkes geçen haftayı hatırlıyor mu? biz şunu konuşuyorduk.... 334 00:25:12,194 --> 00:25:14,925 Geri çekilmemin itibarını zedelemeyeceksin, beni duyuyor musun? 335 00:25:14,997 --> 00:25:17,488 Buna nasıl cüret edersin? Nasıl cüret edersin, seni yavru, sen... 336 00:25:17,566 --> 00:25:18,760 Bayım, canımı acıtıyorsunuz. 337 00:25:23,573 --> 00:25:26,475 -Kağıda ne yazdın Patrick? -Hiç bir şey. 338 00:25:26,776 --> 00:25:27,766 Hiç bir şey. 339 00:25:28,411 --> 00:25:31,540 Acaba herhangi bir yer biliyor muydu? iyi bir cinsiyet değişir mi? 340 00:25:50,401 --> 00:25:51,527 Rezil! 341 00:25:51,603 --> 00:25:55,005 Bütün şehrin önünde rezil oldum, biz de öyleyiz! Ah Tanrım! 342 00:25:55,073 --> 00:25:58,134 Bunu nasıl yapabildin Paddy? Annenin kötü bir kalbi var! 343 00:25:58,343 --> 00:26:01,005 -Ve şimdi onu kırdın. -Ah, Tanrım, ah, Tanrım! 344 00:26:01,079 --> 00:26:03,412 Aman Tanrım. Kolum! 345 00:26:03,815 --> 00:26:06,411 -O benim annem değil. -Ne dedin? 346 00:26:07,153 --> 00:26:10,681 Özür dilerim, Caz. Üzgünüm anne, her neredeysen. 347 00:26:10,757 --> 00:26:12,987 Ah, kes şunu Patrick, lütfen! 348 00:26:13,059 --> 00:26:15,458 Neden bunu durdurmuyorsun? ve hayatımıza devam edelim mi? 349 00:26:15,528 --> 00:26:18,054 Özür dilerim, Caz. Seni asla incitmek istemedim. 350 00:26:18,698 --> 00:26:21,565 -Sonuçta ikimiz de bunu yaşadık-- -Uzaklaş! 351 00:26:21,635 --> 00:26:23,866 Ellerini üzerimden çek, seni yaratık! 352 00:26:24,672 --> 00:26:27,640 Ah, incirli boogle'lar. Ne anlamı var? 353 00:26:28,576 --> 00:26:30,941 İşte bu, elimden geleni yaptım. Ben izinliyim. 354 00:26:46,061 --> 00:26:48,120 Scotsfield'a gidiyor musun acaba? 355 00:26:48,196 --> 00:26:51,565 Olsak iyi olur. Bu gece orada çalacağız. Arkaya geç. 356 00:26:57,173 --> 00:26:58,161 Merhaba. 357 00:27:13,190 --> 00:27:15,714 Kuzey'deki bu sorun hakkında ne düşünüyorsun? 358 00:27:15,959 --> 00:27:18,895 -Oh, bence bu tam bir terör. -Öyle mi düşünüyorsun, değil mi? 359 00:27:18,963 --> 00:27:22,024 Ah, yapıyorum. Yaşayanlar dünyası için bir terör, öyle. 360 00:27:22,100 --> 00:27:24,295 Her iki durumda da umurunda olduğunu sanmıyorum... 361 00:27:24,802 --> 00:27:26,463 yakışıklı genç arkadaşım. 362 00:27:26,538 --> 00:27:28,801 Hayır, durumun ne kadar ciddi olduğunu biliyorum. 363 00:27:30,041 --> 00:27:32,510 Bizi kırabileceklerini sanıyorlar değil mi? 364 00:27:32,711 --> 00:27:36,148 Paddy'yi tavana asın. Onu helikopterden becer. 365 00:27:36,348 --> 00:27:38,646 Ona bir doz beyaz gürültü ver. 366 00:27:39,084 --> 00:27:41,144 Elektrotları kıçına sok. 367 00:27:41,587 --> 00:27:45,023 -Gerçekten Bay-- -Hatchett. Bana Billy Hatchett diyorlar. 368 00:27:46,493 --> 00:27:48,620 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Hatchett. 369 00:27:49,930 --> 00:27:52,295 Gerçekten kim olduğumu bilmiyorsun, değil mi? 370 00:27:52,766 --> 00:27:54,562 Bu zevki yaşamadım. 371 00:27:55,135 --> 00:27:59,196 Bunu duydunuz mu çocuklar? O hiç duymadı Billy Hatchett ve Mohawk'ların. 372 00:29:48,223 --> 00:29:50,952 Peki bir yerlerde misin? Bu gece kalacak mısın Paddy? 373 00:29:51,993 --> 00:29:54,427 Yoksa sana Patrick mi demeliyim? 374 00:29:56,465 --> 00:29:58,694 Bana Kedicik diyebilirsin tatlım. 375 00:29:58,901 --> 00:29:59,925 Yavru kedi mi? 376 00:30:01,470 --> 00:30:02,903 Aziz Çettin'den sonra. 377 00:30:03,505 --> 00:30:06,805 O, Patrick'in yardımcılarından biriydi. Aziz Patrick. 378 00:30:07,877 --> 00:30:10,039 O halde kalacak bir yerin var mı? 379 00:30:11,580 --> 00:30:14,209 Korkarım annem beni dışarı attı. 380 00:30:14,784 --> 00:30:18,016 Seni her zaman minibüse bindirebilirim. 381 00:30:18,088 --> 00:30:21,819 -Fazla bir şey değil ama yapabilirim. -Bay. Hatchett! 382 00:30:27,098 --> 00:30:28,565 Teşekkür ederim. 383 00:30:32,235 --> 00:30:33,863 Bir şey değil, Kedicik. 384 00:30:38,744 --> 00:30:41,110 O halde ben otele gideceğim Kitten. 385 00:30:44,116 --> 00:30:47,448 Gece burada kalacaktım. Geceyi burada geçirirdim ama çocuklar... 386 00:30:47,518 --> 00:30:49,645 Çocuklar yanlış bir fikre kapılabilirler. 387 00:30:49,855 --> 00:30:51,447 Hayır, gitmeliyim. 388 00:30:51,522 --> 00:30:54,220 -Gitmem lazım. - Lütfen hemen gitmeyin. 389 00:30:54,460 --> 00:30:57,692 Ah, Kedicik. Gitmeliyim. Gerçekten öyle. 390 00:31:01,067 --> 00:31:03,364 Billy! Billy, Billy. 391 00:31:09,610 --> 00:31:11,133 Bobby Goldsboro. 392 00:31:13,514 --> 00:31:15,572 Uyumama yardımcı olmak için kullanılırdı. 393 00:31:16,116 --> 00:31:21,078 Karısı ölür. Görüyorsun, evden uzaktayken ölür. 394 00:31:22,591 --> 00:31:26,823 -Oh, Kitten, şimdi gitmem lazım. -Billy. 395 00:31:26,895 --> 00:31:28,157 Gerçekten öyle. 396 00:31:30,865 --> 00:31:32,958 Eğer gruptan uzakta olsaydın... 397 00:31:34,536 --> 00:31:38,735 ve eve geldin ve beni orada yatarken buldun... 398 00:31:40,276 --> 00:31:43,267 Bobby'nin karısı gibi... 399 00:31:45,815 --> 00:31:47,715 Peki ya bu? 400 00:31:49,086 --> 00:31:52,782 -Beni hastaneye götürür müsün? -Elbette isterim. 401 00:31:53,457 --> 00:31:54,718 Tabii ki isterim, Kedicik. 402 00:31:54,790 --> 00:31:57,691 Keşke bu olabilseydi. 403 00:31:58,362 --> 00:32:02,230 Artık hepsini gördüm. sana söylüyorum, Artık her şeyi iyice gördüm. 404 00:32:02,299 --> 00:32:04,062 Nerede lan Sizce ortadan kaybolmuş mudur? 405 00:32:04,135 --> 00:32:06,068 San Francisco'dayken? 406 00:32:06,571 --> 00:32:09,062 Sana çiçek bile getirirdim. 407 00:32:11,708 --> 00:32:14,734 -Güller mi? -Güller. 408 00:32:16,781 --> 00:32:18,613 Ah, Billy. 409 00:32:19,318 --> 00:32:20,444 Ah, Kedicik. 410 00:32:21,287 --> 00:32:22,276 Billy. 411 00:32:27,693 --> 00:32:30,388 Sana soruyorum Billy Bobby, iyi adam... 412 00:32:30,696 --> 00:32:33,131 Kızılderili olmadan Hintli grup nedir ki? 413 00:32:35,267 --> 00:32:36,757 "Kızılderili mi?" 414 00:33:58,491 --> 00:34:02,552 -İsim lütfen? -Paddy Kitten. Seninki ne tatlım? 415 00:34:02,662 --> 00:34:05,358 Senin bir Paddy olduğunu söyleyebilirim. 416 00:34:12,873 --> 00:34:17,104 -Peki Geronimo? -Ne bileyim? Ben sadece bir Mick'im. 417 00:34:17,209 --> 00:34:20,701 Sizden on üç kişi Derry'de vuruldu. Bunun hakkında ne biliyorsun? 418 00:34:20,781 --> 00:34:23,614 Belki on üç taneden daha azını bilirdin başa çıkmak için. 419 00:34:24,718 --> 00:34:27,187 Siktir git dostum. 420 00:34:30,792 --> 00:34:32,157 Siktir git. 421 00:35:04,526 --> 00:35:07,587 Siktiğimin sahnesinden çekil, seni aptal kaltak. 422 00:35:17,874 --> 00:35:22,174 Patrick, bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 423 00:35:22,480 --> 00:35:25,211 Gruptaki oğlanlar, oğlanlar. 424 00:35:25,549 --> 00:35:28,178 Kızılderililerin işe yaramadığını düşünüyorlar. 425 00:35:29,521 --> 00:35:31,421 Belki bir haklılıkları vardır. 426 00:35:31,590 --> 00:35:34,150 Bunun doğru gelmediğini söylüyorlar. 427 00:35:34,226 --> 00:35:37,423 bilmiyorum o kadar uzun zamandır benimleler ki... 428 00:35:37,996 --> 00:35:39,624 Üzgünüm. 429 00:35:40,198 --> 00:35:42,098 Ama küçük bir teklifim var. 430 00:35:42,467 --> 00:35:45,460 - Belki bir yüzük? -Ah, Patrick, Patrick... 431 00:35:47,974 --> 00:35:50,032 Bana böyle seslenmemeni söylemiştim. 432 00:35:51,077 --> 00:35:53,477 Üzgünüm Kedicik. 433 00:35:57,016 --> 00:36:02,011 Bobby Billy, bana da şeker getirir misin? 434 00:36:02,423 --> 00:36:03,788 Yapacağımı biliyorsun. 435 00:36:04,725 --> 00:36:07,354 -Ne tür olacaklar? -Oh, İsa aşkına. 436 00:36:07,429 --> 00:36:10,761 -HAYIR. Hayır, Quality Caddesi. -Kalite Sokağı mı? 437 00:36:29,552 --> 00:36:32,646 Annemindi. Vasiyetinde bunu bana bıraktı. 438 00:36:32,721 --> 00:36:36,714 Burada kimse kalmıyor ve birine ihtiyacım var ona göz kulak olmanı istiyorum, Kedicik. 439 00:36:36,792 --> 00:36:40,729 -Ne düşünüyorsun? -Hayallerin ve özlemin evi. 440 00:36:40,831 --> 00:36:44,961 Ben buna tam olarak ev diyemem. ama bize ne düşündüğünü söyle. 441 00:36:52,376 --> 00:36:56,368 Ah, küçük bir evin olması. Ocağın, taburenin ve her şeyin sahibi olmak. 442 00:36:57,381 --> 00:37:01,317 Peki Kitten, gelip seni ziyaret edebilir miyim? ara sıra mı? 443 00:37:01,486 --> 00:37:05,946 Tabii ki yapabilirsin sen harika, büyük, aptal Bobby Goldsboro. 444 00:37:06,024 --> 00:37:08,185 Sormanıza bile gerek yok. 445 00:37:47,568 --> 00:37:50,332 Aman tanrım, iğrenç beni. 446 00:38:16,466 --> 00:38:18,991 -Ne? -Diana Ross'un durumu ne? 447 00:38:19,235 --> 00:38:20,863 Onu rahat bırak, hiçbir şey bilmiyor. 448 00:38:20,938 --> 00:38:22,872 -Öyle kalsın. -Sorun değil. 449 00:38:49,969 --> 00:38:53,803 Eğer gönüllü olursam Irwin, Pembe gözlük alabilir miyim lütfen? 450 00:38:53,905 --> 00:38:56,203 Hiçbir şeyi ciddiye alamaz mısın? 451 00:38:56,609 --> 00:38:59,407 Ah, ciddi, ciddi, ciddi. 452 00:38:59,478 --> 00:39:01,776 Yakında buna mecbur kalabilirsiniz. 453 00:39:02,983 --> 00:39:05,918 Ne olmuş yani Charlie? Cumhuriyetçi Haberleri satıyorum. 454 00:39:05,986 --> 00:39:08,955 Birkaç kahrolası evrak, önemli bir şey. Nesin sen, kahrolası karım mı? 455 00:39:09,021 --> 00:39:11,785 Bana yalan söyleme, Irwin. Hikayelerinize inanmıyorum. 456 00:39:11,857 --> 00:39:15,989 Hiçbir şeye karışmam! Kağıtlarını satıyorum, bu kipte yarattığı tüm fark için. 457 00:39:16,063 --> 00:39:17,758 Kimsenin umrunda değil! 458 00:39:17,832 --> 00:39:19,059 Yakında bunu yapacaklar. 459 00:39:19,132 --> 00:39:21,761 Eğer bana yalan söylediğini öğrenirsem, Yemin ederim seninle işim bitecek! 460 00:39:21,836 --> 00:39:24,805 Evet, o zaman bu işi benimle bitir. bak umurumda mı? 461 00:39:32,680 --> 00:39:35,706 Haydi, yoldan çekilin. Bir araç yaklaşıyor. 462 00:39:35,783 --> 00:39:37,945 Geri çekilin. Bu sizin güvenliğiniz için. 463 00:39:42,825 --> 00:39:45,055 Bu insanları sokaktan kurtarın! 464 00:39:45,128 --> 00:39:48,528 Herkesin uzaklaşmasını istiyorum kırmızı minibüsten! 465 00:39:48,597 --> 00:39:50,997 Haydi millet. Geri çekilin lütfen. Taşınmak! 466 00:39:51,066 --> 00:39:53,967 Şimdi dikkatli bir şekilde aşağı indirin. Evet, nazikçe. 467 00:39:54,037 --> 00:39:57,496 -Lütfen geri çekilin. -Geri çekilin. 468 00:39:57,974 --> 00:40:00,944 Şimdi bırakın Ordu işe koyulsun. Geri çekilin, hemen geri dönün. 469 00:40:02,680 --> 00:40:03,942 Geri çekilin ve alanı temizleyin. 470 00:40:04,014 --> 00:40:06,573 -Başka cihazlar da olabilir. -Şimdi uzaklaşmalısın. Şimdi geri çekilin. 471 00:40:06,650 --> 00:40:08,913 Sokaktan uzaklaşın. Hemen sokaktan çekilin. 472 00:40:08,985 --> 00:40:10,647 Kendi güvenliğiniz için bu alanı temizleyin. 473 00:40:10,721 --> 00:40:11,814 Geri çekilin. 474 00:40:12,857 --> 00:40:15,257 -Bu bir Dalek. Yok edin. -Lawrence! 475 00:40:15,427 --> 00:40:19,523 Yok edin. Yok edin. Yok edin. Yok edin. 476 00:40:20,031 --> 00:40:21,191 Yok edin. 477 00:40:50,563 --> 00:40:53,534 Sen tozsun, ve toza döneceksin... 478 00:40:54,469 --> 00:40:56,698 Rabbin seni son günde diriltinceye kadar. 479 00:40:56,770 --> 00:41:00,400 Kardeşimiz Lawrence için dua edelim Rabbimiz İsa Mesih'e... 480 00:41:01,275 --> 00:41:04,505 kim dedi "Ben diriliş ve yaşamım. 481 00:41:04,778 --> 00:41:07,840 "Bana inanan adam yaşayacak ölse bile." 482 00:41:09,551 --> 00:41:13,043 Cennetteki Babamız, Adın kutsal kılınsın. 483 00:41:13,355 --> 00:41:14,845 Krallığın gelsin... 484 00:41:15,090 --> 00:41:17,819 Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek. 485 00:41:18,127 --> 00:41:20,288 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver. 486 00:41:51,229 --> 00:41:53,254 Ciddi, ciddi. 487 00:41:53,331 --> 00:41:56,232 Ciddi bir bahar temizliği yapmanın zamanı geldi. 488 00:41:59,437 --> 00:42:01,268 Kahretsin. 489 00:42:03,074 --> 00:42:04,372 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun? 490 00:42:04,443 --> 00:42:06,967 biliyor musun Bu adamlar nasıllar Paddy? 491 00:42:07,146 --> 00:42:10,274 -Bunun aramıza girmesine izin verme Billy. -Kapa çeneni! 492 00:42:13,052 --> 00:42:15,543 Tanrım, ne yapacağım ben? 493 00:42:17,222 --> 00:42:20,751 -Lanet olsun İsa! -Onlara bahar temizliği yaptığımı söyle tatlım. 494 00:42:20,828 --> 00:42:24,161 Neredeler Paddy? Söyle bana, neredeler? 495 00:42:24,230 --> 00:42:26,494 Şimdi bu ne demek istiyorsun sevgilim? 496 00:42:26,566 --> 00:42:29,195 Silahlar, seni küçük kahrolası fahişe, neredeler? 497 00:42:29,269 --> 00:42:32,363 Silahlar! Her şey fazlasıyla ciddi! Benimle dalga geçme. 498 00:42:32,440 --> 00:42:35,169 Ah, birdenbire herkes ciddileşiyor. 499 00:42:35,242 --> 00:42:37,073 Ciddi, ciddi, ciddi. 500 00:42:37,144 --> 00:42:38,942 Şaka yapmıyorum Patrick! 501 00:42:39,013 --> 00:42:42,141 -Neredeler? -Sana bana Kedicik demeni söylemiştim. 502 00:42:51,159 --> 00:42:52,957 Beni tanımıyorsun. 503 00:42:53,095 --> 00:42:54,823 Nereye gittiğimi bilmiyorsun. 504 00:42:54,896 --> 00:42:58,388 Ve eğer gelirlerse, eğer gelirlerse, onlara hiçbir şey söylemiyorsun. 505 00:42:58,834 --> 00:43:01,268 -Hiçbir şey kastetmiyorum. -Ne dersen de canım. 506 00:43:01,337 --> 00:43:03,703 Kendi liginin çok dışındasın Patrick. 507 00:43:03,906 --> 00:43:06,932 Neyle uğraştığını bilmiyorsun. Bilmiyorum. 508 00:43:07,010 --> 00:43:10,138 Evet, öyle. Biliyorum, tamam. 509 00:43:10,680 --> 00:43:13,581 Sadece şaka yaptığını biliyorum güller hakkında... 510 00:43:13,650 --> 00:43:15,618 ve muhtemelen tatlılar da. 511 00:43:20,791 --> 00:43:23,020 Ama sürdüğü sürece güzeldi. 512 00:43:42,514 --> 00:43:44,278 Şimdi mutlu musun? 513 00:43:44,684 --> 00:43:46,947 Şimdi mutlu musun? istediğini aldın mı? 514 00:43:47,019 --> 00:43:49,146 Şimdi de burayı mı bombaladılar? 515 00:43:49,388 --> 00:43:51,413 Cumhuriyetçi arkadaşların mı? iyi ve mutlu... 516 00:43:51,490 --> 00:43:53,652 şimdi ne yaptıklarını görebiliyorlar mı? 517 00:43:54,060 --> 00:43:56,254 Sen neden bahsediyorsun? 518 00:43:56,862 --> 00:43:59,162 Cumhuriyetçilerle hiçbir ilgisi yoktu. 519 00:44:00,033 --> 00:44:03,094 Ne sikim bombalayacaklar Bir güney kasabası, değil mi? 520 00:44:05,105 --> 00:44:06,628 Beni duyuyor musun Charlie? 521 00:44:07,808 --> 00:44:09,900 Ve eğer çıkmak istiyorsan söylemen yeterli. 522 00:44:36,405 --> 00:44:37,667 Kapıyı aç. 523 00:44:38,907 --> 00:44:42,571 -Yapamam, git buradan. Sabah tekrar gelin. -Aç şunu, kaltak! Bu ciddi! 524 00:44:42,646 --> 00:44:46,206 - Lanet kapıyı aç! -Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam. Geliyorum. 525 00:45:06,370 --> 00:45:09,067 -Onları nereye koydu? -Korkarım anlamıyorum. 526 00:45:09,140 --> 00:45:11,837 Silahlar, Nancy oğlum. Silahları nereye koydu? 527 00:45:11,910 --> 00:45:13,241 Ah, evet, silahlar. 528 00:45:13,312 --> 00:45:16,907 Billy onları dışarıya gömdü sadece güvende olmak için. 529 00:45:16,982 --> 00:45:18,074 Gitmek. 530 00:45:21,219 --> 00:45:23,347 Burada hiç silah yok. 531 00:45:26,326 --> 00:45:27,987 -Sanırım onlar... -Küçük pislik! 532 00:45:28,061 --> 00:45:29,618 -Elimizi çekiyor. -...burada. 533 00:45:29,696 --> 00:45:32,493 Onu delireceğim! Yemin ederim onu ​​delirteceğim! 534 00:45:35,134 --> 00:45:37,034 Arkadaşlarımla vedalaş, olur mu? 535 00:45:37,103 --> 00:45:39,368 Charlie Sunbeam Heights'ta yaşıyor ve Irwin The Backs'te. 536 00:45:39,440 --> 00:45:40,498 Irwin kim? 537 00:45:40,673 --> 00:45:41,901 Neden, Irwin Kerr elbette. 538 00:45:41,975 --> 00:45:44,911 -En büyük Gönüllü. -Irwin Kerr'i nereden tanıyorsun? 539 00:45:44,978 --> 00:45:47,914 Hiçbir şey. Boş ver. Peki, hadi o zaman. 540 00:45:48,148 --> 00:45:51,550 Sadece yap. Uğruna yaşayacak hiçbir şeyim kalmadı bu aptal, ciddi dünyada. 541 00:45:51,618 --> 00:45:52,642 Siktir et onu. 542 00:45:52,721 --> 00:45:55,212 Onu rahat bırak. O kurşuna değmez zihinsel Nancy çocuğu. 543 00:45:55,290 --> 00:45:58,191 Nancy oğlanlarının sorunu ne? onları öldürmekten rahatsız olamayacağını mı? 544 00:45:58,259 --> 00:46:00,251 -Herkesi öldürüyorsun. -Bak seni uyarıyorum. 545 00:46:00,327 --> 00:46:02,853 Burada ne yaptığını biliyor musun? Uyuşturucu mu kullanıyorsun yoksa ne? 546 00:46:02,931 --> 00:46:05,991 Keşke ben de olsaydım, Bay Öldüren Adam. Neden, sende var mı? 547 00:46:06,401 --> 00:46:08,733 Kendi liginin çok dışındasın, güneş ışığı. 548 00:46:08,804 --> 00:46:10,931 Yine öyle değil. "Senin liginin dışında, senin liginin dışında." 549 00:46:11,007 --> 00:46:13,134 "Ah, kafanı aşıyorsun. Sen başını aşıyorsun." 550 00:46:13,209 --> 00:46:14,676 Ah, Tanrı aşkına! 551 00:46:14,744 --> 00:46:17,235 Elbette yedeklenecek bir kurşunun var aranızda. 552 00:46:17,313 --> 00:46:19,042 Aptallar! 553 00:46:27,124 --> 00:46:29,490 -Nereye gidiyoruz? -Sen bize vurdun, biz de sana vurduk. 554 00:46:29,559 --> 00:46:31,551 -Çok basit. -Sağ. 555 00:46:31,627 --> 00:46:34,391 Bomba burada yapıldı ve sınırın ötesine sürüldü. 556 00:46:34,464 --> 00:46:37,127 Minik Bobby Anderson. Katolikleri öldürmeyi seviyor. 557 00:46:37,201 --> 00:46:39,396 Bu onun yapacağı son bomba olacak. 558 00:46:39,470 --> 00:46:41,735 Işıkları kapat. Çalıştırmaya devam et. 559 00:47:11,104 --> 00:47:12,469 Tanrım. 560 00:47:29,789 --> 00:47:32,087 Bizi buradan çıkar, olur mu? 561 00:47:32,727 --> 00:47:35,219 -Koku nedir? -Kendini mahvetmiş. 562 00:47:35,329 --> 00:47:36,957 Tuvalet eğitimin yok mu? 563 00:47:38,467 --> 00:47:42,164 Ne olduğunu sanıyorsun Kerr? Bunun ne olduğunu sanıyorsun? 564 00:47:47,643 --> 00:47:48,837 Bana ciddi olmadığını söyle. 565 00:47:48,945 --> 00:47:51,572 Bakın yine o kelime var. Her yerde. 566 00:47:51,647 --> 00:47:54,081 Ama sen bir ruhu tanımıyorsun Londra'da, Paddy. 567 00:47:54,150 --> 00:47:56,481 İhtiyacım olan tek bir ruh var, Charlie. 568 00:48:00,790 --> 00:48:02,724 Gerçekten onu bulacağını mı düşünüyorsun? 569 00:48:02,793 --> 00:48:04,886 Kaç tane Eily Bergin olabilir? 570 00:48:04,962 --> 00:48:06,862 Belki ismini değiştirmiştir. 571 00:48:07,331 --> 00:48:09,697 Gözlerini değiştirmemiş olacak Irwin. 572 00:48:12,903 --> 00:48:14,393 Nasıl geçineceksin? 573 00:48:18,176 --> 00:48:20,007 Aziz Anthony bana rehberlik edecek. 574 00:49:24,279 --> 00:49:26,941 Mesele şu ki, şehre geliyorsun hiç uyumayan... 575 00:49:27,016 --> 00:49:29,349 ve sen onun her zaman açık olduğunu düşünüyorsun, ama uyuyor. 576 00:49:29,419 --> 00:49:30,909 Affedersin? 577 00:49:31,855 --> 00:49:33,116 Elbette öyle. 578 00:49:33,188 --> 00:49:36,749 Annemi arıyorum lütfen. Eily Bergin. Hayalet Hanım. 579 00:49:38,862 --> 00:49:42,298 1956'ya ait iki Bergin'im var. 580 00:49:42,365 --> 00:49:45,529 Bergin, Ellen, ve basit baş harfi E olan Bergin. 581 00:49:46,037 --> 00:49:48,904 İşte o. Demek istediğim, onlardan biri olmalı. 582 00:49:49,173 --> 00:49:52,938 Biri Aldgate'ten diğeri ise Doğu Londra'dan. 583 00:49:55,780 --> 00:49:57,873 Eve geri dönecek misin onu bulduktan sonra mı? 584 00:49:57,948 --> 00:50:00,974 Ah, evet, elbette. Belki o da benimle gelir. 585 00:50:03,220 --> 00:50:06,348 -Peki oğlum bana bir konuda söz verir misin? -Evet. 586 00:50:07,726 --> 00:50:11,288 -Kendine dikkat et. -Ah, yapacağım Bayan Henderson. 587 00:50:11,496 --> 00:50:12,589 Teşekkür ederim. 588 00:50:41,795 --> 00:50:44,663 Hayır dostum. o evleri yıllar önce yıkmışlardı. 589 00:51:35,953 --> 00:51:36,943 Ben... 590 00:52:44,459 --> 00:52:45,824 Adamın kendisi. 591 00:52:47,396 --> 00:52:48,796 Zamanı da geldi. 592 00:52:53,170 --> 00:52:55,103 İş için mi buradasın evlat? 593 00:52:58,741 --> 00:52:59,731 Hangi iş? 594 00:52:59,810 --> 00:53:01,504 Bu şov dünyası, evlat. Topun başında olmalısın. 595 00:53:01,577 --> 00:53:03,979 Bunu Stephenson'la dene, artık hiç şansın yok. 596 00:53:04,047 --> 00:53:05,241 Stephenson kim? 597 00:53:05,315 --> 00:53:08,682 Sorumlunun kendisi olduğunu düşünüyor. RAF, salaklarım! Ona RAF'ı vereceğim. 598 00:53:08,786 --> 00:53:12,381 -Sen İrlandalısın, öylesin. -Tyreelin, County Cavan. 599 00:53:12,624 --> 00:53:14,353 Peki o zaman, County Cavan... 600 00:53:14,858 --> 00:53:17,327 bize bir şarkı ver, evindesin ve kurusun. 601 00:53:19,298 --> 00:53:21,891 Yer altında, yer üstünde, sallanmadan 602 00:53:22,001 --> 00:53:24,265 Wombles of Wimbledon Yaygın mıyız? 603 00:53:24,335 --> 00:53:27,863 İyi adam, sende var. Şimdi dans edelim, tamam mı? Tamam aşkım? 604 00:53:28,307 --> 00:53:29,638 İçeri giriyorum. 605 00:53:30,377 --> 00:53:34,369 Doğru. Hop, bir. Hop, iki. Hop, bir, iki, üç. 606 00:53:35,815 --> 00:53:37,805 Flap, flap, flap. Tamam aşkım? 607 00:53:37,883 --> 00:53:42,150 Devam et. Hop, hop bir, hop iki, hop bir, iki, üç. 608 00:53:43,223 --> 00:53:44,885 Flap, flap, flap. Değil mi, hazır mısın? 609 00:53:44,959 --> 00:53:47,256 Tamam, bir atla, iki atla. 610 00:53:47,327 --> 00:53:49,956 Allah aşkına, atlayacak mısın? Bir, iki, üç. 611 00:53:50,031 --> 00:53:53,330 Bir atla, iki atla. Hop, bir, iki, üç. 612 00:53:54,769 --> 00:53:57,033 Flap, flap. Çıkartın, çıkartın. 613 00:53:57,972 --> 00:53:59,406 Onu bana sat. 614 00:54:00,742 --> 00:54:04,075 Yer üstünde, yer altında, sallanmadan 615 00:54:04,146 --> 00:54:06,808 Wombles of Wimbledon Yaygın mıyız? 616 00:54:06,882 --> 00:54:08,782 Tatbikatı ona ver Bulgaristan. 617 00:54:09,183 --> 00:54:12,278 Yeter artık. Kroketi sen al. Kapisçe mi? 618 00:54:12,353 --> 00:54:13,720 -Capisce. -Dönmeliyim. 619 00:54:13,790 --> 00:54:15,690 Her sabah 9:00'da orada ol. 620 00:54:30,074 --> 00:54:31,336 Bulgaristan? 621 00:54:31,809 --> 00:54:33,742 Sana daha önce de söylemiştim. bunlar sizin sorumluluğunuzdur. 622 00:54:33,811 --> 00:54:35,209 Burada Womble'ın başı sensin. 623 00:54:35,279 --> 00:54:37,440 -İşte bu.... Kahretsin! -Kahretsin! 624 00:54:37,514 --> 00:54:39,345 Sana RAF'ı vereceğim. 625 00:54:39,416 --> 00:54:40,883 Hiçbir lanet tokmağı kırmadım! 626 00:54:40,950 --> 00:54:43,648 -Hiçbir çekiç kırmadım! -Benden uzak dur. 627 00:54:44,021 --> 00:54:45,046 İndir şunu! 628 00:54:45,122 --> 00:54:47,921 Onu sırtınıza kıracağım, sizi salak! 629 00:54:48,025 --> 00:54:50,323 bozacağım.... 630 00:54:54,532 --> 00:54:56,159 "Tokmağı kırdın" diyor. 631 00:54:56,234 --> 00:54:59,671 "Bunu senin maaşından kesmek zorunda kalacağım." Hiçbir tokmağı kırmadım. 632 00:54:59,739 --> 00:55:01,206 Beni son kez siktin. 633 00:55:01,273 --> 00:55:03,240 RAF, salaklarım! Bu yolun sonu! 634 00:55:03,309 --> 00:55:05,038 Bu kadar yeter John Joe. 635 00:55:06,244 --> 00:55:07,576 Geri çekil, orospu çocuğu. 636 00:55:07,647 --> 00:55:09,239 Bilmiyorsun burada neyle uğraşıyorsun! 637 00:55:09,315 --> 00:55:11,409 Kutuya geri döndüm, ne dediklerini bilmek ister misin? 638 00:55:11,485 --> 00:55:14,113 "Uzak dur dostum. Otobüslerin çalışmadığı yerde!" 639 00:55:14,187 --> 00:55:17,747 -Burada haddini aşıyorsun dostum. -Yine öyle değil. 640 00:55:18,624 --> 00:55:19,989 Onlara nerede durduğunuzu göstermelisiniz. 641 00:55:20,059 --> 00:55:22,324 Onlar seninle dalga geçiyor, sen de onlarla dalga geçiyorsun. 642 00:55:22,396 --> 00:55:24,990 Onları çok fena sikiyorsun onlara hiç doğmamış olmayı dilettiriyorsun. 643 00:55:25,065 --> 00:55:28,091 -Bir atış daha ister misin? -Babycham'i çok isterim. 644 00:55:28,670 --> 00:55:30,570 Anladın, kemo sabe. 645 00:55:31,139 --> 00:55:34,165 Tommy, bir Babycham, bir Powers. 646 00:55:34,609 --> 00:55:35,701 Lütfen. 647 00:55:35,777 --> 00:55:37,745 Pençede iki haftalık kıdem tazminatı. 648 00:55:37,811 --> 00:55:41,340 John Joe Kenny ile sevişiyorsun, bu sefer çok fazla sikişiyorsun. 649 00:55:42,083 --> 00:55:43,449 Cavan'dan. 650 00:55:43,786 --> 00:55:46,254 Peki Cavan nerede? 651 00:55:46,321 --> 00:55:47,913 Monaghan'ın yanında. 652 00:55:49,491 --> 00:55:52,551 Ben bir yalpalamaya gidiyorum. Gelmek istersen bize ses ver, olur mu? 653 00:55:52,628 --> 00:55:54,095 Gerçekten, Bulgaristan Amca. 654 00:55:54,164 --> 00:55:57,030 Yer altında, yer üstünde, sallanmadan 655 00:55:57,099 --> 00:56:00,365 Wombles of Wimbledon Yaygın mıyız? 656 00:56:00,437 --> 00:56:03,338 Yer altında, yer üstünde, sallanmadan 657 00:56:03,406 --> 00:56:05,874 Bir zamanlar Womble'dım. Bunu biliyor muydun? 658 00:56:08,945 --> 00:56:11,038 Hey, burada uyuyamazsın aşkım. 659 00:56:12,048 --> 00:56:14,017 Gidecek bir evin var mı? 660 00:56:15,553 --> 00:56:17,384 Dışarıdan taksiye binebilirsin. 661 00:56:18,556 --> 00:56:23,392 Ah, sanırım küçük bir elfin var Wimbledon Common'a odaklanıyorum. 662 00:56:34,505 --> 00:56:35,495 Hey! 663 00:56:36,341 --> 00:56:38,469 İş yapıyorsun, bunu başka bir yerde yap canım. 664 00:56:38,544 --> 00:56:40,307 Bu kaldırımda benim adım yazıyor. 665 00:56:40,379 --> 00:56:42,710 Dua et, adın ne? Beton? 666 00:56:43,449 --> 00:56:46,441 Benim adım Gözlerini Kazı, Kanayan Burnunuzu Isırın... 667 00:56:46,518 --> 00:56:49,419 yapacağım şey bu eğer benim alanımdan çıkmazsan. 668 00:56:50,490 --> 00:56:51,856 Tamam mı aşkım? 669 00:56:52,692 --> 00:56:54,284 Sana sorun mu çıkarıyor, oğlum? 670 00:56:54,360 --> 00:56:57,454 Ah, hiç sorun değil. Sadece isim alışverişinde bulunuyorduk. 671 00:56:58,932 --> 00:57:01,627 Devam et, seni kahrolası Nancy çocuğu! 672 00:57:01,835 --> 00:57:04,166 Sakın geri dönme! 673 00:57:04,270 --> 00:57:08,298 Ve onun adı Gözlerini Kazı ve Kanayan Burnunuzu Isırın. 674 00:57:08,375 --> 00:57:10,935 Benim adım Patricia Kitten Braden. 675 00:57:11,146 --> 00:57:14,012 Tanıştığımıza memnun oldum Patricia Kitten Braden. 676 00:57:15,416 --> 00:57:17,383 Orada ne yapıyordun? 677 00:57:17,451 --> 00:57:19,444 Hayalet Kadın'ı arıyordum. 678 00:57:19,522 --> 00:57:21,513 O zaman doğru sokağı buldun. 679 00:57:21,590 --> 00:57:24,558 Neden, adı ne? Hayalet Hanım Sokağı mı? 680 00:57:24,693 --> 00:57:28,219 Buna öyle diyebilirsin. Peki bu Hayalet Kadın da kim? 681 00:57:28,497 --> 00:57:31,465 Aslında o benim annem. Ona öyle derim. 682 00:57:31,600 --> 00:57:35,628 Bunun bir hikaye olduğunu iddia etmek bu başka birinin başına geliyor, görüyorsunuz. 683 00:57:35,705 --> 00:57:37,536 Ve neden öyleymiş gibi davranıyorsun? 684 00:57:37,607 --> 00:57:40,337 Çünkü aksi takdirde ağlayabilirim ve asla durma. 685 00:57:40,743 --> 00:57:43,110 Ağlasan seni durdururdum. 686 00:57:43,479 --> 00:57:44,946 Ah, ister miydin? 687 00:57:45,182 --> 00:57:47,150 Ne kadar naziksiniz efendim. 688 00:57:48,018 --> 00:57:50,316 Evet, kesinlikle seni durdururdum. 689 00:57:55,359 --> 00:57:57,452 Peki o zaman ne yapıyorsun? 690 00:57:57,829 --> 00:58:01,287 Ah, bu ve bu. Showbiz, bir nevi. Şarkı söylemek. 691 00:58:02,267 --> 00:58:05,895 -Ne hakkında şarkı söylemeyi seversin? -Gerçek aşk hakkında şarkı söylüyorum. 692 00:58:06,604 --> 00:58:07,936 Bu güzel. 693 00:58:08,606 --> 00:58:10,234 Hiç buldun mu? 694 00:58:11,844 --> 00:58:14,312 Bir zamanlar öyle olduğunu sanıyordum. 695 00:58:17,416 --> 00:58:19,214 İşte gerçek aşkla ilgili bir tane. 696 00:58:23,656 --> 00:58:25,214 Bunu hiç duydun mu? 697 00:58:27,159 --> 00:58:28,524 Güzel, değil mi? 698 00:58:29,295 --> 00:58:31,388 Sadece aşk şarkılarını seviyorum. 699 00:58:35,936 --> 00:58:37,095 Çıkar şunu. 700 00:58:39,372 --> 00:58:42,365 -Beğenmedin mi? -Çıkar şunu, orada iyi bir çocuk var. 701 00:58:45,046 --> 00:58:46,946 Nasıl isterseniz efendim. 702 00:58:53,889 --> 00:58:56,449 -Şimdi böylesi daha rahat değil mi? -Evet efendim. 703 00:58:58,726 --> 00:59:01,754 Elbette öyledir, aşk sever dostum. 704 00:59:03,332 --> 00:59:06,631 İşte, bunu hisset. 705 00:59:11,073 --> 00:59:13,302 Güzel, eski moda ipek. 706 00:59:13,509 --> 00:59:16,501 -İşte buradasın. -Teşekkür ederim. 707 00:59:25,121 --> 00:59:26,486 Bu güzel. 708 00:59:29,727 --> 00:59:32,524 -Bundan hoşlandın mı? -Bu güzel. 709 00:59:33,364 --> 00:59:34,661 Beğendin mi? 710 00:59:45,877 --> 00:59:50,007 Ama gerçek aşk Kitten'ı kurtardı canavarın elinden... 711 00:59:50,082 --> 00:59:52,447 peri masallarının en kötüsünde mi? 712 00:59:52,517 --> 00:59:55,316 Hayır, Kitten'ı ne kurtardı... 713 00:59:55,387 --> 00:59:57,948 onun değerli parfüm spreyiydi... 714 00:59:58,224 --> 01:00:02,091 2,99 ₺'ye satın aldım Henry Caddesi'ndeki Roches Mağazalarında... 715 01:00:02,161 --> 01:00:04,997 sevgili Emerald Isle'dan ayrılmadan önce. 716 01:00:15,642 --> 01:00:16,632 Merhaba. 717 01:00:19,179 --> 01:00:20,340 Böldüğüm için üzgünüm... 718 01:00:20,414 --> 01:00:23,440 ama iyi misiniz bayan? 719 01:00:26,187 --> 01:00:28,018 Evet, iyi, teşekkürler. 720 01:00:28,690 --> 01:00:31,921 Yorucu bir iş gününün ardından yoruldum. 721 01:00:32,995 --> 01:00:35,656 Orada oturuyordun dört saattir. 722 01:00:38,099 --> 01:00:40,591 Evet, masamda meşgulüm. 723 01:00:42,037 --> 01:00:43,766 Masanızda mı meşgulsünüz? 724 01:00:46,742 --> 01:00:48,438 Küçük kitabımı yazıyorum. 725 01:00:50,379 --> 01:00:51,813 Küçük kitabın mı? 726 01:00:54,384 --> 01:00:55,818 Ne tür bir kitap? 727 01:00:59,556 --> 01:01:00,853 Peki, bu... 728 01:01:00,924 --> 01:01:04,018 Bu bir gizem gerilim filmi efendim. 729 01:01:04,094 --> 01:01:06,221 Ortadan kaybolan bir kadın hakkında. 730 01:01:08,032 --> 01:01:10,763 Adının ne olduğunu sorabilir miyim? 731 01:01:12,837 --> 01:01:14,099 Evet. 732 01:01:14,772 --> 01:01:16,035 Buna... 733 01:01:17,875 --> 01:01:19,604 Muhallebideki ayak izleri. 734 01:01:23,582 --> 01:01:26,415 Hayır, sadece şaka yapıyorum. Henüz bir adı yok... 735 01:01:26,618 --> 01:01:30,487 çünkü ne olacağını bilmiyorum eğer gizem çözülürse. 736 01:01:31,256 --> 01:01:32,952 Ama kadının bir adı var mı? 737 01:01:34,893 --> 01:01:36,327 Hayalet Hanım. 738 01:01:37,664 --> 01:01:39,096 "Hayalet Kadın." 739 01:01:41,868 --> 01:01:45,702 Hayır, gerçek adı Eily Bergin. O benim annemdi. 740 01:01:45,839 --> 01:01:47,465 -Annen? -Evet. 741 01:01:47,540 --> 01:01:49,667 Ve sonra o gitti tüm şehirlerin şehrine... 742 01:01:49,742 --> 01:01:52,042 gün batımından şafağa kadar asla uyumayan. 743 01:01:52,379 --> 01:01:56,441 - Yani onun Londra'da olduğunu mu düşünüyorsun? -Hayır, Londra'da olduğunu biliyorum. 744 01:01:56,517 --> 01:01:57,882 Fantastik! 745 01:01:59,587 --> 01:02:02,214 Eily Bergin'in fantastik hikayesi. 746 01:02:02,857 --> 01:02:04,882 Sonunu duymak için sabırsızlanıyorum. 747 01:02:05,327 --> 01:02:09,319 -Ama başlangıcı bile duymadın. -Ben de bunu duymak için sabırsızlanıyorum. 748 01:02:11,399 --> 01:02:14,835 -Peki siz de yazar mısınız efendim? - Aman Tanrım, hayır. 749 01:02:17,172 --> 01:02:19,936 Ama benzer bir şey belki. 750 01:02:20,176 --> 01:02:23,576 Benzer bir şey mi? Bunun ne olabileceğini merak ediyorum. 751 01:02:30,219 --> 01:02:31,812 Sen bir sihirbazsın! 752 01:02:32,822 --> 01:02:35,383 Bertie Vaughan hizmetinizdedir. 753 01:02:37,261 --> 01:02:40,958 Şimdi söylenmesi gereken ilk şey; Bertie canım... 754 01:02:41,231 --> 01:02:45,600 kesinlikle hiçbir benzerliğiniz yok Marlon "Margarin" Brando'ya. 755 01:02:46,170 --> 01:02:47,966 Hepimizin boş günleri var. 756 01:02:49,707 --> 01:02:52,472 O halde bana Hayalet Kadın hakkında daha fazla bilgi ver. 757 01:02:52,811 --> 01:02:55,041 Neden? Benim için ne var? 758 01:02:55,313 --> 01:02:57,406 Seni gösterimi izlemeye götüreceğim. 759 01:02:57,582 --> 01:03:00,277 Bu bir anlaşma, Magic. 760 01:03:00,417 --> 01:03:05,152 Peki neredeydik? Evet, Hayalet Kadın. 761 01:03:05,357 --> 01:03:07,826 Eily Bergin Dublin'e yeni gelmişti... 762 01:03:07,893 --> 01:03:11,955 ve yeni farkettim ki onun teknesi dört saat daha denize açılmadım. 763 01:03:22,976 --> 01:03:24,876 Bakın, bir çizik bile yok. 764 01:03:25,212 --> 01:03:26,644 Teşekkür ederim canım. 765 01:03:28,715 --> 01:03:29,942 Bir kart seç. 766 01:03:30,717 --> 01:03:31,742 Herhangi biri? 767 01:03:32,386 --> 01:03:34,378 Gelin hanımefendi, bir kart seçin. 768 01:03:34,522 --> 01:03:35,920 Herhangi bir kart. 769 01:03:40,862 --> 01:03:44,263 -Aman Tanrım! -Ah evet, vay be. 770 01:03:44,332 --> 01:03:45,891 "Aman Tanrım" doğru. 771 01:03:45,968 --> 01:03:49,904 Kupaların 101'ini seçtiğinize inanıyorum. 772 01:03:49,972 --> 01:03:52,496 Teşekkür ederim canım, bununla ilgileneceğim. 773 01:03:55,544 --> 01:03:57,067 Zaman elbette. 774 01:03:57,513 --> 01:03:59,309 Zaman. 775 01:03:59,381 --> 01:04:02,715 Bitmiş gibi görünüyor, sevgili insanlar. 776 01:04:03,485 --> 01:04:07,013 Haydi, yardım edin lütfen, aşklarım. 777 01:04:07,891 --> 01:04:12,884 Orada kimse var mı harika saatle karşılaşmaya hazır mısın? 778 01:04:18,469 --> 01:04:20,369 -Merhaba genç bayan. -Merhaba. 779 01:04:21,172 --> 01:04:24,767 Ve hikaye nedir o güzel mavi gözlerin arkasında? 780 01:04:28,144 --> 01:04:33,015 -Adın ne genç bayan? -Patricia Kitten Braden. 781 01:04:33,285 --> 01:04:36,413 -Peki nerelisin canım? -İrlanda. 782 01:04:36,721 --> 01:04:39,986 Gözünü saatin üzerinde tut, genç Patricia. 783 01:04:41,660 --> 01:04:43,492 Bütün dünya orada. 784 01:04:45,430 --> 01:04:47,193 Tik-tak. 785 01:04:49,268 --> 01:04:51,566 Salıncak-salıncak. 786 01:04:53,206 --> 01:04:54,969 Ve söylemeye cüret ediyorum... 787 01:04:55,608 --> 01:04:57,371 ding-dong. 788 01:04:58,645 --> 01:05:02,605 Ve harika saatin size rehberlik etmesine izin verin. 789 01:05:15,095 --> 01:05:17,894 Ve sana ne getiriyor büyük metropolümüze mi? 790 01:05:18,565 --> 01:05:20,328 Annemi arıyorum. 791 01:05:21,002 --> 01:05:23,971 Ah. Peki annem nereye gitti? 792 01:05:24,938 --> 01:05:28,740 - Şehir onu yuttu. -Ah, öyle olsun. 793 01:05:29,110 --> 01:05:31,443 Peki, bunu insanlara yapacak. 794 01:05:33,149 --> 01:05:35,845 Ama biliyor musun Patricia? 795 01:05:36,719 --> 01:05:39,552 -Sanırım anneni görüyorum. -Nerede? 796 01:05:39,655 --> 01:05:42,853 Neden, aşağıda Müzik kutusunun yanındaki masanın yanında. 797 01:05:43,460 --> 01:05:44,983 Anne! 798 01:05:48,465 --> 01:05:51,160 Tekrar düşününce, Patricia... 799 01:05:51,233 --> 01:05:54,033 o senin annen değil o senin büyük halan Ida. 800 01:05:54,338 --> 01:05:56,637 Oradaki senin annen. 801 01:05:57,074 --> 01:05:58,406 Anne? 802 01:05:59,944 --> 01:06:01,411 Anne! 803 01:06:02,079 --> 01:06:03,240 Ah, anneciğim. 804 01:06:06,516 --> 01:06:07,813 Aslında... 805 01:06:07,884 --> 01:06:12,585 Patricia, bu senin ikinci kuzenin Ronnie. Scrubs'ın hemen dışında. 806 01:06:13,859 --> 01:06:15,257 Aslında... 807 01:06:16,495 --> 01:06:18,690 annen tam burada. 808 01:06:20,431 --> 01:06:22,229 Burada, sahnede. 809 01:06:23,136 --> 01:06:24,865 Annenin yanına gel. 810 01:06:25,939 --> 01:06:27,873 Annenin yanına gel. 811 01:06:28,675 --> 01:06:30,575 Annenin yanına gel. 812 01:06:30,809 --> 01:06:32,801 Annenin yanına gel. 813 01:06:33,178 --> 01:06:36,877 Anneni ve haşhaşını seviyorsun. 814 01:06:38,419 --> 01:06:40,717 Geri dönmene sevindim, tatlım. 815 01:06:41,322 --> 01:06:43,312 Ve annem bir daha asla ayrılmayacak. 816 01:06:43,390 --> 01:06:44,619 Asla. 817 01:06:45,793 --> 01:06:46,817 Asla. 818 01:06:47,660 --> 01:06:50,026 Asla, söz veriyorum. Asla. 819 01:07:11,052 --> 01:07:13,681 Bana Yaşlı Testere Kemikleri deyin. 820 01:07:22,800 --> 01:07:25,597 -İyi misin canım? -Evet. 821 01:07:37,881 --> 01:07:41,318 Sinirli bir yapıya sahip olanlar... 822 01:07:41,386 --> 01:07:44,878 artık gözlerini kapatmalılar. 823 01:07:49,462 --> 01:07:50,655 Ah hayatım. 824 01:07:58,838 --> 01:08:00,634 İyi misin kedicik? 825 01:08:02,173 --> 01:08:04,803 Hayır, aslında oldukça kalbim kırıldı. 826 01:08:10,984 --> 01:08:13,145 Sanırım sorunu görüyorum. 827 01:08:38,380 --> 01:08:40,779 Tanrım, teşekkürler Aşk Tanrısı. 828 01:08:51,566 --> 01:08:54,364 Ve diğer şey Hayalet Kadın hakkında Bertie... 829 01:08:54,436 --> 01:08:58,133 hiç uyumayan şehirde fark etti... 830 01:08:58,206 --> 01:09:00,198 Ne anladı Kedicik? 831 01:09:00,409 --> 01:09:04,573 Dinlediği tüm şarkılar, bütün aşk şarkıları... 832 01:09:05,114 --> 01:09:07,378 yani onlar sadece şarkılardı. 833 01:09:07,515 --> 01:09:11,077 -Bunun nesi yanlış? -Onlara inanmıyorsan hiçbir şey. 834 01:09:12,088 --> 01:09:13,816 Ama o yaptı, görüyorsun. 835 01:09:13,888 --> 01:09:16,551 Büyülü akşamlara inanırdı... 836 01:09:16,626 --> 01:09:20,722 ve küçük bir bulutun olduğuna inanıyordu üstünden geçti... 837 01:09:20,797 --> 01:09:23,357 ve çiçek tarhının üzerinde ağladı. 838 01:09:23,734 --> 01:09:27,329 Ve o bile inandı yapılması gereken kahvaltı vardı. 839 01:09:27,404 --> 01:09:28,392 Nerede? 840 01:09:29,539 --> 01:09:30,734 Plüton'da. 841 01:09:31,676 --> 01:09:35,578 Plüton'un gizemli, buzlu atıkları. 842 01:09:38,149 --> 01:09:42,085 Bilirsin kedicik, Uzun zaman önce bir karar verdim. 843 01:09:43,255 --> 01:09:44,882 Bu nasıl bir karardı? 844 01:09:46,024 --> 01:09:49,960 Kaderimde olmadığımı işin duygusal tarafı için. 845 01:09:51,764 --> 01:09:52,753 Ancak.... 846 01:09:53,465 --> 01:09:57,732 Ama eğer birine aşık olmama izin verirsem... 847 01:09:59,339 --> 01:10:01,398 Senin gibi bir kız olacağını düşünüyorum. 848 01:10:01,474 --> 01:10:04,307 Bertie lütfen, seni durdurmam lazım. Bilmen gereken bir şey var. 849 01:10:04,377 --> 01:10:07,039 Ya da belki de şunu söylemeliyim... 850 01:10:08,782 --> 01:10:10,443 bir kız olurdu... 851 01:10:12,119 --> 01:10:15,213 -bir milyon mil uzakta değil... -Hayır, lütfen yapma. 852 01:10:15,356 --> 01:10:16,948 ...durduğum yer. 853 01:10:18,591 --> 01:10:19,581 Hayır. 854 01:10:23,264 --> 01:10:25,231 Sorun nedir prenses? 855 01:10:27,536 --> 01:10:29,969 Görüyorsun ya, olay şu ki, Bertie... 856 01:10:31,506 --> 01:10:32,939 Ben... 857 01:10:33,141 --> 01:10:34,130 Evet? 858 01:10:37,112 --> 01:10:38,602 Ben kız değilim. 859 01:10:39,514 --> 01:10:41,483 Ah, bunu biliyordum prenses. 860 01:10:42,952 --> 01:10:45,443 -Öyle mi yaptın? -Elbette. 861 01:10:46,722 --> 01:10:48,189 Söylediğim şuydu... 862 01:10:49,559 --> 01:10:51,754 senin gibi bir kız olurdu. 863 01:11:00,804 --> 01:11:03,830 Sanırım orada annemi görüyorum. 864 01:11:06,810 --> 01:11:08,175 Anne! 865 01:11:12,250 --> 01:11:16,448 Aslında az önce içeri girdi. İşte. 866 01:11:20,191 --> 01:11:21,488 Anne! Anne. 867 01:11:22,126 --> 01:11:23,492 Piçler! 868 01:11:24,663 --> 01:11:26,597 Onunla dalga geçebileceğini mi sanıyorsun? 869 01:11:27,867 --> 01:11:29,425 Benimle geliyorsun. 870 01:11:33,372 --> 01:11:34,430 Beklemek! 871 01:11:34,840 --> 01:11:36,398 Lütfen beni bırakma. 872 01:11:37,377 --> 01:11:39,368 Peki Sihir Prensi? 873 01:11:39,813 --> 01:11:42,873 -Lütfen gitme. - Kahrolası bir Sihir Prensi. 874 01:11:42,983 --> 01:11:45,884 Hayır, belki de yapmalıyım... Kötü niyetli değil, Charlie. 875 01:11:45,951 --> 01:11:48,819 Tanrı aşkına Paddy. sana ne oluyor? 876 01:11:49,689 --> 01:11:50,917 Yavru kedi! 877 01:12:17,953 --> 01:12:19,045 Affedersin. 878 01:12:26,296 --> 01:12:28,923 John Joe. John Joe! 879 01:12:29,165 --> 01:12:30,154 John Joe! 880 01:12:31,734 --> 01:12:33,258 Artık bir Womble değil. 881 01:12:34,037 --> 01:12:37,997 Bana lanet Wombles'tan bahsetme! Şu anda Londra Kulesi'ndeyim. 882 01:12:39,343 --> 01:12:43,780 Pençede otuz şaplak var oğlum, hiçbir soru sorulmadı. 883 01:12:43,881 --> 01:12:45,849 Hey, bakıyorlar İskoç Kraliçesi Mary için. 884 01:12:45,915 --> 01:12:49,148 - Buna hazır mısın? -Kesinlikle kafamı keserlerdi. 885 01:12:49,587 --> 01:12:51,782 Ve işte bunu sizin için yapacak adam. 886 01:12:53,557 --> 01:12:54,957 Gülen yüz, öyle mi? 887 01:13:34,902 --> 01:13:36,334 Irwin nereye gitti? 888 01:13:37,271 --> 01:13:39,898 O ve onun kahrolası devrimi. 889 01:13:52,988 --> 01:13:55,684 -Nasıl taşıdın? -Uyku tulumumun altı. 890 01:13:57,960 --> 01:14:00,486 Fazla uyku olmayacak bu bebekle. 891 01:14:01,630 --> 01:14:03,565 Yani onu görmedin yani? 892 01:14:05,935 --> 01:14:07,596 Ama o burada bir yerlerde. 893 01:14:07,670 --> 01:14:09,831 Bunu biliyorum. Sadece bunu biliyorum, Charlie. 894 01:14:10,507 --> 01:14:12,030 Kocaman bir şehir. 895 01:14:13,843 --> 01:14:15,641 Irwin'i kaybediyorum, biliyorsun. 896 01:14:16,847 --> 01:14:17,905 Nasıl? 897 01:14:18,849 --> 01:14:21,818 Bir şeyin peşinde. Bunu biliyorum. 898 01:14:23,754 --> 01:14:25,381 Bu sırları var. 899 01:14:27,591 --> 01:14:29,526 Peki neden buraya geldin Charlie? 900 01:14:29,594 --> 01:14:31,255 Sadece beni görmek için değildi. 901 01:14:32,798 --> 01:14:34,925 Bunun Irwin'le bir ilgisi var mıydı? 902 01:14:37,369 --> 01:14:38,836 Bunu söyleyebilirsin. 903 01:14:42,841 --> 01:14:44,070 Hamileyim. 904 01:14:48,648 --> 01:14:50,309 Ah, Tanrım, Charlie. 905 01:14:52,151 --> 01:14:53,379 O biliyor mu? 906 01:14:55,288 --> 01:14:57,119 Onun bildiği her şeyi biliyorsun. 907 01:14:58,325 --> 01:14:59,758 Veya umurunda. 908 01:15:08,802 --> 01:15:11,293 Ama buraya bebek sahibi olmak için gelmedin, öyle mi? 909 01:15:14,375 --> 01:15:16,275 Ondan kurtulmak için buraya geldim. 910 01:15:23,952 --> 01:15:25,886 Ona söylemelisin, Charlie. 911 01:15:27,223 --> 01:15:28,520 Yapamam. 912 01:15:29,592 --> 01:15:31,389 Tamamen berbat durumda. O... 913 01:15:33,729 --> 01:15:36,823 Peki evsizler nasıl? 914 01:15:38,667 --> 01:15:40,066 Evsizler iyi. 915 01:15:40,837 --> 01:15:43,305 Onu geç saatlere kadar dışarıda tutan şey bu, Kitten... 916 01:15:43,974 --> 01:15:45,703 evsizlerle çalışıyor. 917 01:15:46,443 --> 01:15:47,705 Değil mi Irwin? 918 01:16:05,326 --> 01:16:08,261 - Bunu alamam, değil mi Paddy? -HAYIR. 919 01:16:09,798 --> 01:16:11,527 Hayır, yapamazsın. 920 01:16:14,636 --> 01:16:16,934 Irwin bu işe bulaştı Düşünmek istemiyorum. 921 01:16:17,005 --> 01:16:18,165 Biliyorum. 922 01:16:18,540 --> 01:16:22,237 Nasıl olurdu Paddy? Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi? 923 01:16:23,411 --> 01:16:27,371 Benim gibi tam bir felaket olurdu. 924 01:16:29,952 --> 01:16:33,547 Şimdi sizden bu broşürü okumanızı istiyorum. 925 01:16:33,890 --> 01:16:37,053 Tüm yönleri özetliyor fesih prosedürünün. 926 01:16:38,128 --> 01:16:39,288 Fesih mi? 927 01:16:40,062 --> 01:16:43,430 -Yani burası kürtaj kliniği mi? -Evet elbette öyle. 928 01:16:44,601 --> 01:16:47,001 Doğurganlık kliniği olduğunu sanıyordum. 929 01:16:54,045 --> 01:16:56,479 Sanırım fikrini değiştirdi. Teşekkür ederim. 930 01:17:06,089 --> 01:17:08,821 Sen de senin gibi felaket olacağını söylemiştin. 931 01:17:09,428 --> 01:17:11,760 Daha da kötüsü muhtemelen. 932 01:17:12,298 --> 01:17:16,826 -Ama seni seviyorum, seni lanet felaket. -Ah, Charlie. 933 01:17:23,944 --> 01:17:27,107 -Bir daha kaybolmayacağına söz verir misin? -Söz veriyorum. 934 01:17:28,982 --> 01:17:29,971 Söyle ona. 935 01:17:31,685 --> 01:17:32,913 Söyle bana ne? 936 01:17:33,987 --> 01:17:37,321 Charlie Sandinistalara katılıyor. Değil mi Charlie? 937 01:17:37,425 --> 01:17:40,485 -Sandinistalar mı? -Onlar bir rock grubu. 938 01:17:40,561 --> 01:17:43,291 -Öyle değil mi Charlie? -Sana nereden ulaşabilirim? 939 01:17:45,600 --> 01:17:47,465 Cambridge Circus'u deneyin. 940 01:18:02,217 --> 01:18:03,845 Görüşürüz Paddy. 941 01:18:54,306 --> 01:18:58,174 -Sen ve ben, hayatım. Sen ne diyorsun? -Ne diyeceğimi pek bilmiyorum. 942 01:19:00,580 --> 01:19:02,207 Tanrım, sen bir erkeksin! 943 01:19:02,282 --> 01:19:04,910 On üzerinden on, Sherlock. 944 01:19:25,973 --> 01:19:27,941 Bir içki falan ister misin? 945 01:19:29,978 --> 01:19:32,947 Campari ve soda, sakıncası yoksa. 946 01:19:33,147 --> 01:19:34,581 Tabii ki yapmıyorum. 947 01:19:34,650 --> 01:19:37,016 Sana aksini sormazdım yapar mıydım? 948 01:19:37,086 --> 01:19:39,077 Campari ve soda lütfen dostum. 949 01:19:44,994 --> 01:19:46,461 İşte, dostum. 950 01:19:47,564 --> 01:19:48,552 Şerefe. 951 01:19:54,571 --> 01:19:55,663 Teşekkür ederim. 952 01:19:57,975 --> 01:20:01,308 -Bu gece kalabalık. -Ah, evet. 953 01:20:01,378 --> 01:20:04,939 -Futbol taraftarları mı? -Hayır, Kraliyet Mühendisleri. 954 01:20:05,116 --> 01:20:06,912 Ah, askerler. 955 01:20:07,184 --> 01:20:09,378 Görev turundan yeni döndüm. 956 01:20:09,653 --> 01:20:13,647 -Aden mı? Kıbrıs? Hayır, bırak tahmin edeyim. -Lanet Ulster. 957 01:20:15,794 --> 01:20:17,819 hiçbir şeyim yok İrlandalılara karşı olsa da, zihin. 958 01:20:17,896 --> 01:20:21,457 -Çok arkadaş canlısı olduklarını duydum. -Bilmiyorum. Belki. 959 01:20:24,035 --> 01:20:27,494 Ama işi berbat eden politikacılar. değil mi? 960 01:20:31,377 --> 01:20:33,072 Dans etmek ister misin? 961 01:20:34,814 --> 01:20:36,441 Evet, çok isterim. 962 01:20:51,130 --> 01:20:54,498 -İyi misin? -Ah, evet. Süper. 963 01:20:56,304 --> 01:20:58,465 Biraz gergin görünüyorsun. 964 01:21:01,843 --> 01:21:03,902 Benim için bir şey yapar mısın? 965 01:21:04,913 --> 01:21:06,278 Evet, elbette. 966 01:21:08,983 --> 01:21:11,543 Adının Bobby olduğunu iddia eder misin? 967 01:21:12,822 --> 01:21:13,880 Bobby kim? 968 01:21:15,825 --> 01:21:17,292 Bobby Goldsboro. 969 01:21:19,361 --> 01:21:21,261 Bu onun şarkısı, anlıyor musun? 970 01:21:23,132 --> 01:21:24,760 Bobby öyle o zaman. 971 01:21:26,102 --> 01:21:30,266 Tek yapmanız gereken küçük bir ağaç dikmek... 972 01:21:30,607 --> 01:21:33,235 bana bir köpek yavrusuyla sürpriz yap... 973 01:21:33,977 --> 01:21:35,911 Boynuna sarılacağım. 974 01:22:26,967 --> 01:22:29,231 Geri. Arka uca gidin. 975 01:22:29,803 --> 01:22:31,737 Mümkün olduğu kadar çok adamı indirin. 976 01:22:31,805 --> 01:22:33,830 Tamam aşkım seni buradan çıkaracağız. 977 01:22:33,908 --> 01:22:36,434 Hadi aşkım. Dayanabilir misin? 978 01:22:39,681 --> 01:22:40,943 İşte bu. 979 01:22:41,016 --> 01:22:42,950 Dışarı çıkabildiğimiz kadar kişi kapıdan. 980 01:22:43,018 --> 01:22:44,645 Omzumu tut aşkım. 981 01:22:44,753 --> 01:22:46,653 İyisin dostum, seni yakaladım. 982 01:22:46,721 --> 01:22:47,779 Taytım. 983 01:22:47,856 --> 01:22:49,518 -Kolay, kolay. - Orada dur. Sabit durmak. 984 01:22:49,592 --> 01:22:51,287 Taytım! Kurdeleler içindeler. 985 01:22:51,360 --> 01:22:53,885 Hayattasın aşkım, önemli olan bu. Hadi. 986 01:22:53,963 --> 01:22:56,523 Ne yapmam gerektiğini biliyorum Yeni bir çift almam gerekecek. 987 01:22:56,599 --> 01:22:59,033 Korkarım başka yolu yok. 988 01:23:02,238 --> 01:23:04,139 Sakin ol tatlım. Kıpırdamaya çalışmayın, tamam mı? 989 01:23:04,207 --> 01:23:06,334 Lütfen artık geçmemize izin verin! 990 01:23:06,442 --> 01:23:07,808 Dikkat. 991 01:23:09,146 --> 01:23:12,205 -Size en iyi tarafımdan söyledim canlarım. -Diğer ambulansı getirin. 992 01:23:12,282 --> 01:23:13,647 Yavaşla. 993 01:23:13,984 --> 01:23:15,884 İşte bu. Şimdi yavaş yavaş. 994 01:23:16,853 --> 01:23:19,822 Haydi, çekilin yoldan lütfen! Hadi. 995 01:23:20,258 --> 01:23:23,694 -Yoldan çekil. -Lütfen hemşire, çok acı çekiyor. 996 01:23:25,330 --> 01:23:28,766 Hayır, onlar Christian Dior. Gerçekten buna mecbur musun? 997 01:23:38,476 --> 01:23:42,937 Ne kadar saçmalayabilirsin ki çocuğumun başına bir "X" koyuyorum. 998 01:23:43,015 --> 01:23:48,010 11 insan kadar aptal değil parçalara ayrıldı... 999 01:23:48,088 --> 01:23:49,885 seni saptırdın küçük pislik! 1000 01:23:49,956 --> 01:23:53,585 Kahrolası bebek suratlı, kahrolası İrlandalı katil! 1001 01:23:57,364 --> 01:23:59,696 Özür dilerim, aradın mı? 1002 01:24:00,734 --> 01:24:04,466 Nerede olduğunuzu tam olarak göremiyorum. Buradayım, görüyorsun. 1003 01:24:05,206 --> 01:24:09,006 Milyonlarca mil yukarıda Sirius başımı korurken. 1004 01:24:09,076 --> 01:24:11,374 Ona bilmek istediğini söyle! 1005 01:24:12,013 --> 01:24:15,540 Ücretsiz. Herkes burasının soğuk olduğunu düşünüyor... 1006 01:24:15,617 --> 01:24:17,084 ama aslında oldukça sıcak. 1007 01:24:17,151 --> 01:24:20,679 Evet, Plüton'da hava kızarmış ekmek kadar sıcak. 1008 01:24:20,989 --> 01:24:21,978 Plüton. 1009 01:24:23,992 --> 01:24:27,985 Üzerimize saçmalamayı deneme, Paddy! 1010 01:24:28,063 --> 01:24:31,227 Lanet bombayı senin yerleştirdiğini biliyoruz! 1011 01:24:31,567 --> 01:24:33,967 Ama elbette yaptım sevgilim. 1012 01:24:34,037 --> 01:24:36,437 Yüzlercesini diktim. 1013 01:24:36,506 --> 01:24:39,532 Şimdi var mı? Peki, şunu dik! 1014 01:24:44,248 --> 01:24:46,181 Merhaba memur bey. 1015 01:24:46,717 --> 01:24:48,206 Buradayım. 1016 01:24:48,451 --> 01:24:51,148 Samanyolu'ndan sola dönün. 1017 01:24:51,588 --> 01:24:54,989 Mars'a gidip ziyaret edeceğiz 1018 01:24:55,059 --> 01:24:57,220 Tanrım, buna dayanamıyorum! 1019 01:24:57,294 --> 01:25:01,994 Dinle oğlum. neden bir açıklama yapmıyorsun? 1020 01:25:03,601 --> 01:25:06,866 Bir açıklama mı var memur bey? Neden bunu söylemedin? 1021 01:25:06,938 --> 01:25:10,897 Attaboy. Hiçbir anlamı yok hepimizin işini zorlaştırıyor. 1022 01:25:10,975 --> 01:25:14,605 Tabii ki değil. Sonuçta burada hepimiz arkadaşız. 1023 01:25:21,287 --> 01:25:26,246 Nerede olduğunla başlayalım 17 Ekim Perşembe günü. 1024 01:25:28,061 --> 01:25:32,589 Küçük hücremdeydim aktif hizmet birimimle çalışıyorum. 1025 01:25:33,233 --> 01:25:35,427 Ama ben gizli çalışıyordum. 1026 01:25:36,036 --> 01:25:37,435 Gizli? 1027 01:25:43,044 --> 01:25:46,502 Ah, şimdi hepsi aklıma geliyor. Kalem ve kağıt lütfen. 1028 01:25:55,790 --> 01:26:00,228 Patricia Kitten, diğer adıyla Deep Throat... 1029 01:26:00,295 --> 01:26:04,994 en derin girintilere nüfuz etmişti Cumhuriyetçi sfinkterin... 1030 01:26:07,703 --> 01:26:11,002 gizli anti-terörist spreyiyle... 1031 01:26:11,207 --> 01:26:15,405 adını Gabrielle Coco Chanel'den almıştır şanslı sayı. 1032 01:26:17,780 --> 01:26:20,078 Semtex'in kararlılığı uzlaşılacak. 1033 01:26:20,150 --> 01:26:23,449 Ah, ama Tanrım, o siyahtan bıkmış mıydı. 1034 01:26:25,156 --> 01:26:28,648 Özgürlük savaşçılarının durumu nedir? ve yine de couture? 1035 01:26:43,408 --> 01:26:45,706 Sigorta desteğiniz ve takviye şarjınız var. 1036 01:26:45,777 --> 01:26:48,644 Ne söyleyebilirim? Burada baskı plakası var... 1037 01:26:57,290 --> 01:26:58,416 Durdur 1038 01:27:43,372 --> 01:27:45,169 Burada kimse var mı? 1039 01:27:45,274 --> 01:27:47,242 Neden bizimle konuşmuyor? 1040 01:27:47,309 --> 01:27:50,370 Kadın gibi giyinmiş miydi, değil miydi? kendi bombasına mı yakalanacak? 1041 01:27:50,446 --> 01:27:53,382 Onu altı gündür gözaltında tutuyoruz. Maksimum yedi. 1042 01:28:04,595 --> 01:28:05,789 Çeltik mi? 1043 01:28:07,798 --> 01:28:11,564 -İyi misin? -İyi. Kesinlikle harika. 1044 01:28:13,170 --> 01:28:16,867 Bizimle yarı yolda buluşur musun, Paddy? Buraya neden geldiğini bize anlat. 1045 01:28:18,209 --> 01:28:20,474 Ben de sadece birini arıyordum. 1046 01:28:20,545 --> 01:28:24,003 -Ben sadece Eily Bergin'i arıyordum. -Eily Bergin kim, Paddy? 1047 01:28:26,084 --> 01:28:28,052 Artık gizli göreve gitti. 1048 01:28:28,119 --> 01:28:30,748 Dünyanın en büyük şehri onu yuttu. 1049 01:28:30,822 --> 01:28:33,758 Bize yardım edebilir mi? sorularımızla mı Paddy? 1050 01:28:33,960 --> 01:28:35,222 Benimkinde bana yardım edebilirdi. 1051 01:28:35,295 --> 01:28:38,264 Onu bulmamızı mı istiyorsun? Adresin var mı? 1052 01:28:39,865 --> 01:28:43,427 - Kaybolan Ev'i deneyebilirsin. - Kaybolan Ev. 1053 01:28:44,871 --> 01:28:48,831 Ah Tanrım. Sanırım hepimiz kaybediyoruz. 1054 01:28:57,184 --> 01:29:00,983 Şimdi biraz uyuyacağız Paddy. Biraz uyuyacağız. 1055 01:29:01,323 --> 01:29:05,384 Bakın, sanırım bir hata yapmış olabiliriz. 1056 01:29:06,861 --> 01:29:09,090 -Memur mu? -Şimdi ne oldu? 1057 01:29:09,964 --> 01:29:14,298 Eğer ofisten eve geldiyseniz ve beni yerde yatarken buldun... 1058 01:29:14,969 --> 01:29:18,564 -beni hastaneye götürür müsün? -Elbette isterim. 1059 01:29:19,342 --> 01:29:21,902 Ve beni taşır mısın? şu anda yaptığın gibi mi? 1060 01:29:22,545 --> 01:29:23,909 Evet, evet. 1061 01:29:24,513 --> 01:29:29,382 Yani eğer travesti bir terörist olmasaydım, benimle evlenir misin? 1062 01:29:30,020 --> 01:29:31,919 Hayır, Tanrı aşkına. 1063 01:29:40,330 --> 01:29:43,561 Peki, Memur Wallis Mutlu bir adam mı olacaksın? 1064 01:29:43,633 --> 01:29:46,660 Seni çok uzun süre tuttuk tüm hesaplara göre. Bakmak. 1065 01:29:48,639 --> 01:29:50,266 Hayır, yapamazsın. 1066 01:29:50,875 --> 01:29:53,708 Yapamazsın. Ben bu kadar iyi yerleşirken değil. 1067 01:29:58,584 --> 01:30:01,144 Başını omzumdan kaldır evlat. 1068 01:30:04,556 --> 01:30:06,922 Anlamıyorsun Paddy. Seni burada tutamayız. 1069 01:30:06,992 --> 01:30:08,960 Bu imkansız. İstesek de başaramadık. 1070 01:30:09,027 --> 01:30:12,121 Siktir et şunu, uzun bir tatile çıkıyorum. Eşim buna ihtiyacım olduğunu söylüyor. 1071 01:30:12,197 --> 01:30:13,460 Hadi! 1072 01:30:13,533 --> 01:30:16,798 Haydi, sadece bir günlüğüne. Bu seni öldürmez. 1073 01:30:16,869 --> 01:30:18,963 Üzgünüm Paddy. Bu imkansız. 1074 01:30:19,406 --> 01:30:22,432 -Tamam, yarım gün lütfen? -HAYIR. 1075 01:30:25,545 --> 01:30:27,741 Bak, sormamın sakıncası var mı? 1076 01:30:27,815 --> 01:30:31,614 Demek istediğim, neden istiyorsun... Demek istediğim, hiçbir anlamı yok. 1077 01:30:32,119 --> 01:30:34,781 -Bu kendimi güvende hissetmemi sağlıyor. -Güvenli? 1078 01:30:35,122 --> 01:30:36,487 Evet, görüyorsunuz, hücrede... 1079 01:30:36,557 --> 01:30:40,391 bazen bacaklarımı düşünüyorum havaya dönüşüyor... 1080 01:30:40,561 --> 01:30:43,690 ve uzayda süzülüyorum ve tamamen yalnızım. 1081 01:30:43,832 --> 01:30:46,027 "Galaktik yalnızlık" dendiğini duymuştum. 1082 01:30:46,101 --> 01:30:47,796 Lütfen Routledge. 1083 01:30:49,304 --> 01:30:51,101 Sadece ait olmak istiyorum. 1084 01:30:52,507 --> 01:30:57,241 Ben senin en iyi mahkumun olurum. Yemek yapardım, temizlik yapardım ve süpürürdüm... 1085 01:30:57,313 --> 01:30:59,838 ve tüm üniformaları ütülerdim. Ben... 1086 01:31:00,650 --> 01:31:02,549 -Selam Paddy! -Sadece... 1087 01:31:06,522 --> 01:31:08,888 Hayır, korkarım bu artık bir veda. 1088 01:31:16,600 --> 01:31:19,933 Tamam, git oradaki otobüse bin. 1089 01:31:20,704 --> 01:31:21,863 Devam et! 1090 01:31:33,184 --> 01:31:35,652 Jennifer Jones ve William Holden. 1091 01:31:40,492 --> 01:31:42,825 Aşk Çok Görkemli Bir Şey midir? 1092 01:31:46,398 --> 01:31:48,524 Hiç aşık oldun mu? 1093 01:31:53,440 --> 01:31:55,237 Bir zamanlar öyle olduğumu sanıyordum. 1094 01:31:56,009 --> 01:31:57,772 Şanslı bir adamdı. 1095 01:32:02,382 --> 01:32:03,815 Sana para öderdim. 1096 01:32:06,486 --> 01:32:08,887 Sana ne istersen verirdim. 1097 01:32:10,558 --> 01:32:13,026 Ne istersen sana verirdim. 1098 01:33:12,591 --> 01:33:14,991 Bu benim annem! Bu benim annem! 1099 01:33:17,262 --> 01:33:19,059 Affedersin! Affedersin. 1100 01:33:20,366 --> 01:33:22,800 Affedersin. Affedersin. Affedersin. 1101 01:33:26,639 --> 01:33:28,834 Affedersin. Özür dilerim, özür dilerim. 1102 01:33:39,586 --> 01:33:40,780 Merhaba! 1103 01:34:15,457 --> 01:34:18,325 Merhaba efendim. Yardımcı olabilir miyim? 1104 01:34:18,395 --> 01:34:21,887 Ağır bir şey yapmıyorum ama bunun dışında daha fazlası olurdum.... 1105 01:34:22,931 --> 01:34:25,162 Seni tutuklatabilirim, biliyorsun. 1106 01:34:25,235 --> 01:34:27,499 Pekala, beni tiksindir. 1107 01:34:28,104 --> 01:34:29,298 İçeri girin. 1108 01:34:33,444 --> 01:34:35,912 Bu hayat değil Senin gibi genç bir adam için Patrick. 1109 01:34:35,980 --> 01:34:39,279 O zaman beni kelepçele. Beni tatlı hücreme taşı. 1110 01:34:39,350 --> 01:34:40,338 Hayır. 1111 01:34:41,285 --> 01:34:44,083 Oh, bekle, sen gerçek bir bahisçi değilsin. sen misin? Ne kadar heyecan verici. 1112 01:34:44,155 --> 01:34:48,421 Hayır, değil.... O da değil. Durum bundan çok daha ciddi, Patrick. 1113 01:34:48,493 --> 01:34:52,054 Tabii ki öyle, elbette ciddi. Her şey ciddi. 1114 01:34:52,130 --> 01:34:54,564 Oh, orada öleceksin Paddy! 1115 01:34:58,738 --> 01:34:59,966 Biliyorum. 1116 01:35:05,678 --> 01:35:08,078 Neden düzenli bir iş bulmaya çalışmıyorsun? 1117 01:35:08,681 --> 01:35:12,276 Doğruyu söylemek gerekirse Müfettiş, O kadar da işe uygun değilim. 1118 01:35:12,351 --> 01:35:13,842 Ben de toplandım. 1119 01:35:17,424 --> 01:35:18,914 Lanet cehennem. 1120 01:35:26,934 --> 01:35:28,425 Benimle gel. 1121 01:35:36,311 --> 01:35:39,872 Bir grup kız kendilerini sokaktan kurtardılar Patrick. 1122 01:35:40,148 --> 01:35:41,707 Bir kooperatif kurun. 1123 01:35:42,485 --> 01:35:43,850 "İşbirliği" derken neyi kastediyorsun? 1124 01:35:43,918 --> 01:35:47,548 Bilirsin, sanki.... Bir nevi.... Buna sendika diyebilirsiniz. 1125 01:35:49,859 --> 01:35:51,053 Kızlar mı? 1126 01:35:52,394 --> 01:35:54,487 Merhaba. Hadi. 1127 01:35:56,967 --> 01:35:59,868 İdeal değil ama güvenli... 1128 01:36:00,804 --> 01:36:02,066 ve yasal. 1129 01:36:02,139 --> 01:36:03,400 Casandra. 1130 01:36:05,142 --> 01:36:07,042 Yıkım Tanrıçası. 1131 01:36:09,179 --> 01:36:11,774 -Kızlar mı? Merhaba. -Merhaba. 1132 01:36:11,848 --> 01:36:12,975 Bu Patrick. 1133 01:36:13,050 --> 01:36:14,540 -Merhaba Patrick. -Merhaba. 1134 01:36:14,619 --> 01:36:16,746 O benim arkadaşım, o yüzden nazik ol. Merhaba Sam. 1135 01:36:16,821 --> 01:36:19,654 Biz her zaman iyiyiz. Patrick, poker oynamak ister misin? 1136 01:36:19,724 --> 01:36:21,089 Pokeri seviyorum. 1137 01:36:21,591 --> 01:36:23,389 - Evet, onu içeri alacağız. -İyi misin? 1138 01:36:23,461 --> 01:36:26,363 -Bizimle mi çalışacaksın? -Umarım. Eğer bana sahip olursan. 1139 01:36:26,431 --> 01:36:27,762 Biz burada hoş bir grubuz. 1140 01:36:27,833 --> 01:36:30,495 -Burada şirretlik falan yok. -Saçına bak. 1141 01:36:30,569 --> 01:36:32,696 -Peki nerelisin? -Cavan. 1142 01:36:32,771 --> 01:36:35,262 Çok güzel. Ben Dublin'liyim. Burada iyi iş çıkaracaksın. 1143 01:36:35,340 --> 01:36:38,366 Bizi seveceksiniz kızlar. Yani burayı kesinlikle beğeneceksiniz. 1144 01:36:44,017 --> 01:36:46,952 Sevgili Charlie, iletişime geçemediğim için üzgünüm... 1145 01:36:47,020 --> 01:36:49,750 ve umarım her şey yolunda gider senin için iyi gidiyor. 1146 01:36:49,823 --> 01:36:51,586 Çarpışma nasıl? 1147 01:36:51,658 --> 01:36:54,355 Sadece söylemek için yazdım yeni bir adresim var. 1148 01:36:54,428 --> 01:36:57,397 Eski Compton Caddesi'ndeki Xanadu... 1149 01:36:57,530 --> 01:37:00,159 ve bana istediğin zaman oradan ulaşabilirsin. 1150 01:37:00,234 --> 01:37:04,068 Deli gibi tasarruf ediyorum olay olduğunda seni görmeye gelmek için.... 1151 01:37:04,138 --> 01:37:07,700 Nedir bu? Dört ay, iki hafta ve üç gün. 1152 01:37:08,944 --> 01:37:10,138 Merhaba. 1153 01:37:10,612 --> 01:37:12,239 Bana bazozumlarını göster. 1154 01:37:12,314 --> 01:37:14,748 -Affedersiniz? -Biliyorsun. 1155 01:37:19,321 --> 01:37:20,754 Bu nedir? 1156 01:37:20,989 --> 01:37:24,721 Şimdi dinleyin efendim. hepimizin büyük bazozumları olamaz. 1157 01:37:24,794 --> 01:37:27,627 Bazılarımız ince yapılı diyebileceğiniz türden insanlarız. 1158 01:37:27,763 --> 01:37:31,290 -İnce mi? -Evet. Bu İsveççe bir kelime sanırım. 1159 01:37:32,435 --> 01:37:35,871 -Bir de Fransız var. -Evet, bana Fransızcayı ver. 1160 01:37:35,937 --> 01:37:37,236 Gamine. 1161 01:37:37,407 --> 01:37:40,570 -Oyun mu? -Evet, ben de buyum efendim. 1162 01:37:40,644 --> 01:37:42,612 Zarif bir oyun. 1163 01:37:44,014 --> 01:37:48,609 Penceredeki köpeğin fiyatı ne kadar? 1164 01:37:49,319 --> 01:37:53,154 Sallanan kuyruğu olan 1165 01:37:53,223 --> 01:37:57,092 "Sallanan" değil, "sallanan". "Sallanan kuyruk." 1166 01:37:58,263 --> 01:38:00,230 Sevgili efendim görünmeyen, müziğimi biliyorum... 1167 01:38:00,298 --> 01:38:04,394 ve seninle 10 kez bahse girmeye hazırım Burada ne kadar acınası bir bedel ödediysen... 1168 01:38:04,469 --> 01:38:07,064 köpeğin kuyruğunun sallandığı. 1169 01:38:08,674 --> 01:38:10,699 Şimdi havladığını duymak istiyorum. 1170 01:38:21,354 --> 01:38:24,551 -Merhaba. -Lütfen bunu yapma. 1171 01:38:28,194 --> 01:38:29,855 Nasıl isterseniz efendim. 1172 01:38:34,302 --> 01:38:37,362 Bu tür şeyleri sık sık yapmam. 1173 01:38:37,438 --> 01:38:40,703 Sorun değil efendim, çok zamanımız var. 1174 01:38:47,014 --> 01:38:51,384 -Bir zamanlar senin gibi bir çocuğu tanıyordum. -Oh, ben erkek değilim efendim, ben bir kızım. 1175 01:38:52,521 --> 01:38:56,150 -Ah, sen bir kızsın. -Evet. 1176 01:38:57,259 --> 01:39:01,286 Bana Patricia diyebilirsin. Adım bu efendim. 1177 01:39:02,265 --> 01:39:06,793 Sana bir hikaye anlatabilir miyim Patricia? 1178 01:39:06,869 --> 01:39:09,394 Lütfen yap. Hikayeler sevdiğim şeylerdir. 1179 01:39:10,073 --> 01:39:13,474 -Hikayeleri sever misin? -Aşk hikayeleri. 1180 01:39:14,444 --> 01:39:16,436 Gizemlerden bile daha fazlası. 1181 01:39:16,780 --> 01:39:19,442 Bunu yapma lütfen, lütfen. 1182 01:39:21,986 --> 01:39:24,477 Pekâlâ efendim, kulaklarım açık. 1183 01:39:28,224 --> 01:39:32,822 Bir zamanlar bir erkek çocuk vardı annesini ve babasını hiç tanımayan. 1184 01:39:33,597 --> 01:39:38,467 Ne kadar üzücü. Ne kadar dayanılmaz derecede üzücü. Dayanılmaz derecede üzgün küçük bir çocuk muydu? 1185 01:39:39,870 --> 01:39:44,069 Öyle görünmüyordu. Hayır, güldü. Çok güldü. 1186 01:39:44,209 --> 01:39:48,476 Belki de bir çeşit kahkaha gözyaşlarını gizleyen bu mu? 1187 01:39:50,016 --> 01:39:53,952 Belki de kahkaha atmanın tek yoluydu... 1188 01:39:57,123 --> 01:39:58,613 başa çıkmak.... 1189 01:40:00,460 --> 01:40:02,690 Lütfen devam edin. Başa çıkmak için... 1190 01:40:03,563 --> 01:40:06,225 Durumlarıyla başa çıkmak için. 1191 01:40:09,403 --> 01:40:12,566 Bu çocuğu anlıyor gibisin gayet iyi efendim. 1192 01:40:13,608 --> 01:40:15,303 Babasını tanıyordum. 1193 01:40:17,879 --> 01:40:18,971 Ve? 1194 01:40:19,913 --> 01:40:21,108 Ve... 1195 01:40:21,749 --> 01:40:25,412 gerçi babası onu çok seviyordu... 1196 01:40:25,486 --> 01:40:30,186 Çocuğa ne kadar olduğunu asla söyleyemedi.... 1197 01:40:30,859 --> 01:40:32,120 Ne kadar? 1198 01:40:35,464 --> 01:40:38,661 Çocuğa asla söyleyemedi onu ne kadar sevdiğini. 1199 01:40:40,002 --> 01:40:42,369 Tabi bu gerçek bir hikaye olamaz. Bu olamaz. 1200 01:40:42,439 --> 01:40:43,599 Neden? 1201 01:40:43,673 --> 01:40:46,141 Çocuğa neden söylemedi? onu ne kadar seviyordu? 1202 01:40:46,208 --> 01:40:48,006 Çünkü nasıl olduğunu bilmiyordu. 1203 01:40:49,112 --> 01:40:54,049 Görüyorsunuz, pek çok şey için sözcükleri vardı ama bunun için gerekli kelimeleri bulamadı. 1204 01:40:54,150 --> 01:40:57,746 Bunun için sadece üç kelime var. Söylemesi kolay. 1205 01:40:57,922 --> 01:40:59,389 Bazen öyledirler. 1206 01:41:00,691 --> 01:41:03,524 Diğer zamanlarda değiller. Diğer zamanlarda, onlar... 1207 01:41:03,761 --> 01:41:05,661 Bunlar imkansız. 1208 01:41:07,131 --> 01:41:11,967 Ve çocuğun annesini de seviyordu. ama bu da aynı derecede imkansızdı. 1209 01:41:18,643 --> 01:41:20,668 Yani çocuğa hiç söylemedi mi? 1210 01:41:23,614 --> 01:41:26,483 Ona hiç söylemedi ve sonra çocuk gitti... 1211 01:41:27,153 --> 01:41:31,522 İngiltere'ye geldi ve babası... 1212 01:41:40,100 --> 01:41:44,832 Her şeyi düşünmek için bolca zaman... 1213 01:41:45,873 --> 01:41:50,003 olabilecek her şey, olmalıydı. 1214 01:41:50,444 --> 01:41:53,277 Düşünmek için dünya kadar vakti vardı. 1215 01:41:54,516 --> 01:41:56,643 Peki ne düşündü? 1216 01:41:57,252 --> 01:42:01,951 Düşündü, belki de hayal etti: çocuğun İngiltere'ye geldiğini... 1217 01:42:02,023 --> 01:42:03,923 annesini arıyor. 1218 01:42:06,327 --> 01:42:08,660 Peki annesinin adı neydi? 1219 01:42:09,231 --> 01:42:12,723 - Adı Eily'ydi. Eily Bergin. -Tanrım. 1220 01:42:13,369 --> 01:42:16,634 Ve böylece baba düşündü yapabileceği tek şey... 1221 01:42:16,705 --> 01:42:19,673 ona annesini nerede bulabileceğini söylemekti. 1222 01:42:22,812 --> 01:42:25,906 -Hayalet Kadını nerede bulabilirim? -Ne? 1223 01:42:25,982 --> 01:42:27,916 Lütfen devam edin. 1224 01:42:29,152 --> 01:42:31,382 Evlendi, iki çocuğu oldu. 1225 01:42:31,655 --> 01:42:35,091 -Muhtemelen onu görmek istemeyecek. - Peki nerede yaşıyor? 1226 01:42:36,427 --> 01:42:39,828 19 Spencer Rise, Kilburn'de. 1227 01:43:00,986 --> 01:43:03,420 Çünkü ne istediğimi biliyorsun İngilizce istiyorum... 1228 01:43:03,488 --> 01:43:08,449 -Muhafazakar istiyorum, Doğu Finchley'i istiyorum... - Evet. 1229 01:43:08,528 --> 01:43:11,964 ...güçlü istiyorum. 1230 01:43:12,865 --> 01:43:15,925 -İşe yaradığını mı düşünüyorsun? -Bence ondan daha iyi görünüyorsun. 1231 01:43:16,402 --> 01:43:18,733 -Ondan daha iyi görünüyorum, değil mi? -Siz yapıyorsunuz. 1232 01:44:03,754 --> 01:44:05,517 Yardıma ihtiyacınız var mı bayan? 1233 01:44:07,457 --> 01:44:12,326 Evet, British Telecom için bir anket yapıyorum. 1234 01:44:14,230 --> 01:44:18,760 -19 Spencer Rise'ın nerede olduğunu biliyor musun? -Bu benim evim. Orada. 1235 01:44:18,969 --> 01:44:20,460 Bu senin... 1236 01:44:20,738 --> 01:44:24,674 -Sayıları okuyamıyor musun? -Hayır, evet sayıları okuyabiliyorum. 1237 01:44:25,743 --> 01:44:27,643 Peki anket nedir? 1238 01:44:28,513 --> 01:44:31,540 Konu telefonlarla ilgili. 1239 01:44:32,785 --> 01:44:35,811 -Telefonun var mı? -Herkesin telefonu var. 1240 01:44:35,921 --> 01:44:40,017 Hayır, herkes değil genç adam. Bazı insanların parası yetmez. 1241 01:44:40,258 --> 01:44:41,748 Yapabiliriz. 1242 01:44:43,028 --> 01:44:44,222 Anlıyorum. 1243 01:44:47,867 --> 01:44:50,836 -Peki adın ne? -Benim adım Patrick. 1244 01:44:53,206 --> 01:44:54,467 Patrick. 1245 01:44:55,075 --> 01:44:57,008 Patrick. 1246 01:44:57,543 --> 01:44:59,513 Ve kaç telefon var mı Patrick? 1247 01:44:59,580 --> 01:45:02,013 Anneme sorman gerekmiyor mu? 1248 01:45:03,217 --> 01:45:05,879 Evet. Evet, elbette yapmalıyım. 1249 01:45:07,655 --> 01:45:09,452 Peki onu nerede bulabilirim? 1250 01:45:10,825 --> 01:45:14,091 Anne, burada hoş bir bayan var anket yapıyorum.... 1251 01:45:17,932 --> 01:45:19,833 Sen.... Aman Tanrım! 1252 01:45:24,473 --> 01:45:26,703 -Daha iyi misin, aşkım? -Ah, evet, teşekkür ederim. 1253 01:45:26,775 --> 01:45:29,301 -Biraz daha çay ister misin? -Hayır, teşekkür ederim. 1254 01:45:31,547 --> 01:45:35,381 Peki bu anket neyle ilgili? 1255 01:45:37,487 --> 01:45:41,389 -Telefonlarla ilgili anne. -Telefonlar mı? Telekom'la mı? 1256 01:45:42,291 --> 01:45:44,123 Evet, İngiliz Telekom. 1257 01:45:52,803 --> 01:45:56,763 -Çok telefonlu bir evde misiniz? -Evet. Evet, üçümüz var. 1258 01:45:56,908 --> 01:46:00,674 Biri yatak odasında, biri mutfakta. ve biri Geoffrey'in ofisinde. 1259 01:46:02,980 --> 01:46:06,473 -Geoffrey... -Kocam. 1260 01:46:14,193 --> 01:46:15,387 Üzgünüm. 1261 01:46:18,764 --> 01:46:21,062 Telefonunuz ne sıklıkta kullanılıyor? 1262 01:46:22,435 --> 01:46:26,099 Çok. Laura asla işin içinden çıkmıyor. 1263 01:46:26,639 --> 01:46:27,868 Laura mı? 1264 01:46:29,376 --> 01:46:31,935 Kızım. 13 yaşında. 1265 01:46:32,712 --> 01:46:34,474 Görüyorum, görüyorum. 1266 01:46:35,415 --> 01:46:37,849 Telefonu pek kullanamazsın. ama öyle mi, Patrick? 1267 01:46:37,917 --> 01:46:39,784 Hayır, sanırım değil. 1268 01:46:46,194 --> 01:46:50,324 - Peki hanımefendi... -Johnson. Delia Johnston. 1269 01:46:50,665 --> 01:46:51,962 Johnston. 1270 01:46:53,567 --> 01:46:56,595 Başka sorularınız varsa, aramaktan çekinmeyin. 1271 01:46:57,539 --> 01:47:00,599 Hayır, sanırım gereğinden fazlasına sahibim. teşekkür ederim. 1272 01:47:06,381 --> 01:47:08,907 -Çay için teşekkür ederim. -Ah, bir şey değil. 1273 01:47:09,018 --> 01:47:10,178 Hoşçakal. 1274 01:47:30,474 --> 01:47:32,704 Bir üniformanın olması gerekmiyor mu? 1275 01:47:33,844 --> 01:47:36,176 Hayır, üniformam olmamalı. 1276 01:47:36,547 --> 01:47:39,210 Telefonları koyan adamlar bir üniforman var. 1277 01:47:39,284 --> 01:47:40,716 Şimdi öyle mi? 1278 01:47:40,852 --> 01:47:43,685 - Telekom'dan değiller mi? -Evet öyleler. 1279 01:47:44,523 --> 01:47:46,889 Peki Telekom nasıl bilmiyor kaç tane telefonumuz var? 1280 01:47:46,958 --> 01:47:49,392 Çünkü farklı bir departmandan. 1281 01:47:49,461 --> 01:47:52,295 O halde neden telefon etmiyorsun? ve soruları sor? 1282 01:47:52,365 --> 01:47:54,799 Çünkü hiçbir şey yok kişisel dokunuş gibi, değil mi? 1283 01:47:54,867 --> 01:47:55,891 Neden... 1284 01:47:55,968 --> 01:47:59,597 Genç adam, Benden hoşlanmadığın hissine kapılıyorum. 1285 01:48:00,473 --> 01:48:02,907 Yanılıyorsun. Bence hoşsun. 1286 01:48:04,910 --> 01:48:07,244 Bence sen de hoşsun. 1287 01:48:07,514 --> 01:48:11,381 -Neden ağlıyorsun? - Konjonktivit. 1288 01:48:12,519 --> 01:48:15,750 Adresini Peder Liam'a verdim ve umarım sakıncası yoktur. 1289 01:48:15,822 --> 01:48:19,781 Bana çok nazik davrandı Kedicik, ve alabileceğim tüm nezakete ihtiyacım var. 1290 01:48:20,094 --> 01:48:23,188 Özel Birim beni kaldırdı uyuşturucu suçlamasıyla, görüyorsunuz. 1291 01:48:23,264 --> 01:48:25,789 Ve bunu Irwin'e ulaşmak için kullandılar. 1292 01:48:26,834 --> 01:48:29,302 Charlie'yi uyuşturucu suçlamasıyla kaldırdılar. 1293 01:48:31,172 --> 01:48:33,663 Bebeği doğuracağını söylediler Hapishanede, eğer yapmasaydım... 1294 01:48:33,741 --> 01:48:35,801 Eğer yapmadıysan ne, Irwin? 1295 01:48:39,081 --> 01:48:41,879 Eğer onlara operasyonlar hakkında bilgi vermeseydim. 1296 01:48:44,053 --> 01:48:45,577 -Sen yap. -Hayır, sen yap. 1297 01:48:45,654 --> 01:48:48,556 Yapamam. Kardeşiyle birlikte okula gittik. 1298 01:48:48,858 --> 01:48:50,792 Hey çocuklar, şunu duydunuz mu? Cavan adamı hakkında mı? 1299 01:48:50,860 --> 01:48:53,192 -Hangi Cavan adamı? -Cavan adamı içeri-- 1300 01:49:44,083 --> 01:49:45,915 Sana ne diyeceğim? 1301 01:49:47,221 --> 01:49:48,449 Baba. 1302 01:49:52,192 --> 01:49:54,092 Bana "Baba" diyorsun. İçeri gelin. 1303 01:50:01,970 --> 01:50:03,198 Yapamam. 1304 01:50:04,406 --> 01:50:07,375 Dua ettim biliyorsun. Geri dönmen için dua ettim. 1305 01:50:09,110 --> 01:50:10,668 Onu buldun mu? 1306 01:50:10,745 --> 01:50:14,307 Evet. Hayır. Bir nevi. 1307 01:50:16,986 --> 01:50:18,578 Charlie nerede? 1308 01:50:19,822 --> 01:50:21,813 O yukarıda. Hadi. 1309 01:50:26,562 --> 01:50:28,724 Uyuşturucu suçlamasının ardından evde sorunlar vardı... 1310 01:50:28,799 --> 01:50:30,426 bu yüzden onu içeri aldım. 1311 01:50:31,201 --> 01:50:34,227 Neredeyse hiçbir şey yemiyor, biliyorsun. Tükeniyor. 1312 01:50:41,912 --> 01:50:43,676 Belki yapabilirsin... 1313 01:50:45,049 --> 01:50:47,882 -Nerede uyuyorsun baba? -Benim için endişelenme. 1314 01:50:52,590 --> 01:50:53,579 Charlie. 1315 01:50:57,796 --> 01:50:59,593 Bu sen misin, Kedicik? 1316 01:51:00,199 --> 01:51:04,397 Charlie. Şimdi sakin ol. 1317 01:51:05,471 --> 01:51:06,961 Swann'ın Haçı. 1318 01:51:07,973 --> 01:51:11,374 -Başına çöp poşeti geçirmişler. -Sus, Charlie. 1319 01:51:12,277 --> 01:51:14,768 Ailem bana söyledi geldiğim yere geri dönmek için. 1320 01:51:14,848 --> 01:51:17,078 Bunu düşünme Charlie. 1321 01:51:17,383 --> 01:51:19,908 Bebeğiniz, artık önemli olan tek şey bu. 1322 01:51:21,521 --> 01:51:23,512 Ve sana yardım etmek için buradayım. 1323 01:51:54,757 --> 01:51:58,249 Robins, Peder. İnanır mısın? Kremayı gagalamak. 1324 01:51:58,326 --> 01:52:00,659 Zavallıların açlıktan ölmüş olduğundan eminim. 1325 01:52:00,730 --> 01:52:01,719 Ta. 1326 01:52:13,544 --> 01:52:17,002 Annenin gözleri var bunu biliyor musun Patrick? 1327 01:52:17,481 --> 01:52:20,382 Rosses Point'in ötesindeki okyanusun rengi. 1328 01:52:24,389 --> 01:52:26,118 Onu oraya mı götürdün? 1329 01:52:30,595 --> 01:52:31,994 Birçok kez. 1330 01:52:34,899 --> 01:52:37,630 Her şey çok farklı olabilirdi. 1331 01:52:39,071 --> 01:52:40,833 Hiçbir şey söyleme. 1332 01:52:43,075 --> 01:52:45,543 Çünkü, bilirsin, en tuhaf şey... 1333 01:52:46,245 --> 01:52:47,974 Onu aramaya gittim... 1334 01:52:49,515 --> 01:52:51,142 ama seni buldum. 1335 01:53:04,497 --> 01:53:07,057 Hayır, sonuçta bu kutlu bir kurtuluştu. 1336 01:53:07,134 --> 01:53:11,093 Çok hoş bir kadındı. Ayin'deki bir günü bile kaçırmazdı. 1337 01:53:11,172 --> 01:53:13,902 Onu açtıklarında, kavun kadar büyük bir parça buldular. 1338 01:53:13,975 --> 01:53:15,943 Kavun mu? O kadar büyük mü? 1339 01:53:16,344 --> 01:53:19,438 Belki bir greyfurttu. Bunları karıştırıyorum. 1340 01:53:19,647 --> 01:53:23,106 Yani, tam olarak seçim şansına sahip değiliz, Baba, canım. 1341 01:53:24,286 --> 01:53:27,345 Peki herhangi bir kural var mı diyor ki, hamileyken... 1342 01:53:27,422 --> 01:53:29,413 Lolipop kadını gibi giyinmen mi gerekiyor? 1343 01:53:29,491 --> 01:53:33,325 -Öyle bir kural bilmiyorum Patrick. -Hayır, ben de öyle düşündüm. 1344 01:53:35,031 --> 01:53:38,330 Bu küçük hippi numarası ona ihtiyacı olan desteği sağlayabilir. 1345 01:53:38,401 --> 01:53:39,527 Çok güzel. 1346 01:53:39,602 --> 01:53:40,830 Kadife, baba. 1347 01:53:40,904 --> 01:53:42,667 Ezilmiş çimen gibi. 1348 01:53:43,072 --> 01:53:44,562 Bak baba. 1349 01:53:48,478 --> 01:53:50,810 Gümüş kürkü deneyebilir miyiz hanımefendi? 1350 01:53:51,615 --> 01:53:53,081 Kendin için mi? 1351 01:53:55,519 --> 01:54:00,422 25 farklı renkte Babygros. Dört oyuncak ayı, anlayabiliyorum... 1352 01:54:00,557 --> 01:54:03,686 -ama henüz bebek arabasına ihtiyacım yok Kitten. -Olacaksın. 1353 01:54:04,696 --> 01:54:08,029 -Parayı nereden buldun? -Ah, şarkı söylüyorum. 1354 01:54:09,701 --> 01:54:12,829 Penceredeki köpeğin fiyatı ne kadar? 1355 01:54:13,204 --> 01:54:15,763 Şuna sahip olan 1356 01:54:16,975 --> 01:54:20,468 - Sallantılı mı yoksa sallantılı mı, Charlie? -Waggly. 1357 01:54:21,414 --> 01:54:23,404 Hayır, bekle bir dakika. 1358 01:54:23,582 --> 01:54:26,210 - Ah, baba? -Evet. 1359 01:54:26,285 --> 01:54:31,245 Kuyruklu köpeği biliyor musun? Sallanan mı yoksa sallanan mı? 1360 01:54:31,525 --> 01:54:32,822 Şarkı mı? 1361 01:54:33,694 --> 01:54:37,596 Waggedy, hatırlıyor gibiyim. Annen şarkıyı söylemeyi hiç bırakmadı. 1362 01:54:37,663 --> 01:54:39,029 Evet, sallanan kuyruk. 1363 01:54:39,099 --> 01:54:40,225 Waggedy. 1364 01:54:40,299 --> 01:54:44,327 Penceredeki köpeğin fiyatı ne kadar? 1365 01:54:44,438 --> 01:54:48,136 Sallanan kuyruğu olan 1366 01:54:48,543 --> 01:54:52,172 Penceredeki köpeğin fiyatı ne kadar? 1367 01:54:52,246 --> 01:54:54,680 Ah, İsa Mesih ve onun kutsal annesi. 1368 01:54:55,383 --> 01:54:57,544 - Piskopos neden bir şeyler yapmıyor? -Piskopos! 1369 01:54:57,618 --> 01:54:59,916 Elimizdeki piskoposun hiçbir değeri yok. 1370 01:55:15,337 --> 01:55:17,329 Bir şey biliyor musun Thomas? 1371 01:55:17,407 --> 01:55:20,604 Zamanlar var Keşke otobüs kondüktörü olsaydım. 1372 01:57:41,761 --> 01:57:43,955 ...refah devleti ve diğerleri. 1373 01:57:44,029 --> 01:57:46,054 Zaten burada kalamam. 1374 01:57:46,166 --> 01:57:49,158 Ama gelip bizi görecek misin baba? Bebek doğduktan sonra... 1375 01:57:49,235 --> 01:57:54,230 Bana teklif edilen tek cemaat Kilburn'dayım, o yüzden beni daha çok görebilirsin. 1376 01:58:03,049 --> 01:58:05,109 Hayatımı kurtardın baba. 1377 01:58:07,289 --> 01:58:08,586 Ve benimki. 1378 01:58:14,328 --> 01:58:16,388 Harika, büyük, yanmaz adam. 1379 01:58:34,818 --> 01:58:38,015 Hadi Charlie, it! İtmek! 1380 01:58:38,088 --> 01:58:40,682 İtiyorum Kedicik, siktir git! 1381 01:58:40,757 --> 01:58:42,782 -Ben itiyorum! -Nefes almak. 1382 01:58:42,859 --> 01:58:45,019 -İsa! -Hadi. 1383 01:58:45,295 --> 01:58:47,024 Beni parçalıyor! 1384 01:58:57,041 --> 01:58:59,874 Hey, sen telefondaki kadınsın. 1385 01:59:02,614 --> 01:59:06,210 Eğer bu genç çocuk değilse çok telefonlu evden. 1386 01:59:06,452 --> 01:59:07,680 Burada ne yapıyorsun? 1387 01:59:07,753 --> 01:59:11,917 Annem doktorun yanında. Biliyorsun şöminede çörek var. 1388 01:59:13,993 --> 01:59:17,760 -Sanırım fırını kastediyorsun genç adam. -Tamam o zaman, fırın. 1389 01:59:17,964 --> 01:59:19,625 Adınız ne? 1390 01:59:24,137 --> 01:59:25,627 Hayalet Hanım. 1391 01:59:26,239 --> 01:59:29,640 -Komik bir isim. -Biliyorum ki. Ben komik bir kadınım. 1392 01:59:30,944 --> 01:59:34,676 -Bu senin bebeğin mi? -Hayır, onun. 1393 01:59:37,018 --> 01:59:39,885 Şöminesini kontrol ettiriyor. 1394 01:59:40,488 --> 01:59:42,854 Değil mi? Evet o. 1395 01:59:44,125 --> 01:59:47,357 -Charlie, hayatım, bu... -Patrick. 1396 01:59:48,196 --> 01:59:50,221 Bu benim genç arkadaşım Patrick. 1397 01:59:50,632 --> 01:59:52,623 Peki şömineniz nasıl? 1398 01:59:55,971 --> 02:00:00,841 Ve senin küçük topuzun da gayet iyi. değil mi? Evet öylesin. 1399 02:00:07,016 --> 02:00:10,850 Patrick, işte annen. Kaçsan iyi olur. 1400 02:00:11,387 --> 02:00:12,513 Tamam aşkım. 1401 02:00:13,256 --> 02:00:16,749 Patrick, ona şunu söyler misin... 1402 02:00:17,194 --> 02:00:21,755 telefondaki bayan diyor ki bu sefer bir kız olmasını umuyor. 1403 02:00:21,832 --> 02:00:23,527 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 1404 02:00:24,305 --> 02:01:24,731 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin